renegociar

Parecía dudoso que estos contratos se renegociaran a precio de mercado.	It seemed doubtful that these contracts were renegotiated at arm’s length.
Tal vez aplicaran o renegociaran los contratos de forma favorable para HSY, concediendo así ayuda estatal a este último.	They may have applied and/or renegotiated the contracts in a way favourable to HSY, thereby granting State aid to the latter.
Una petición firmada por más de 100 organizaciones fue entregada al Banco Mundial pidiendo que se renegociaran los contratos mineros de la RDC (ver Boletín 54).	An international appeal, signed by over 100 organisations, was delivered to the World Bank demanding the renegotiation of mining contracts in the DRC (see Update 54).
En Letonia, el líder del partido Centro de Harmonía, quien lleva la delantera en las encuestas antes de una elección a comienzos de octubre, hizo un llamado para que se renegociaran los términos del acuerdo con el FMI.	In Latvia, the Harmony Centre party, leading in the polls before an early October election, has called for rewriting the terms of the Baltic country's IMF deal.
Durante 2008/2009 se renegociarán varios instrumentos relativos a la ayuda alimentaria.	During 2008/09, a number of instruments relating to food aid will be renegotiated.
Sin embargo, si el paciente desea volver, se renegociarán las condiciones de su estadía.	If and when the patient wishes to return, the conditions of his stay will be renegotiated.
En cuanto a la reestructuración financiera, el plan parte de la base de que se renegociarán los contratos vigentes para reducir las pérdidas previstas.	As regards financial restructuring, the plan assumes that existing contracts will be renegotiated to reduce anticipated losses.
Los EE.UU. renegociarán cada uno de sus acuerdos militares con vistas a incluir una disposición que prohíba a cada socio en estos tratados la extradición de soldados estadounidenses a la Corte, y no estacionará fuerzas en cualquier país que se niegue a aceptar esta prohibición.	The US will renegotiate every one of its status-of-forces agreements to include a provision that prohibits a treaty partner from extraditing US soldiers to this court, and not station forces in any country that refuses to accept such a prohibition.
Probablemente, estos inversores privados preferirían reducir sus préstamos o, por lo menos, elevar las tasas de interés si estas instituciones multilaterales llegaran a condonar sus deudas o las renegociaran.	Private investors would likely reduce lending, or at least raise their interest rates, if these organizations pardoned or renegotiated debts.
Asimismo, las compañias mineras extranjeras más impetuosas renegociarán.	Also, the more eager foreign mining companies are to renegotiate.