renegociar

to renegotiate

Esto es necesario para rectificar cualquier falla sin renegociar el acuerdo.	This is necessary to rectify any shortcomings without renegotiating the agreement.
Y ahora estás usando esa dificultad aumentada para renegociar nuestro trato.	And now you're using that increased difficulty to renegotiate our deal.
No podemos reabrir, renegociar ni enmendar esa decisión en modo alguno.	We cannot reopen, renegotiate or amend that decision in any way.
Siempre dicen eso cuando se aproxima la hora de renegociar.	They always say that when it comes time to renegotiate.
No hay ninguna necesidad de renegociar el Consenso de Monterrey.	There was no need to renegotiate the Monterrey Consensus.
Puede renegociar y firmar un nuevo contrato de arrendamiento con el propietario.	You can renegotiate and sign a new lease with landlord.
Cuando vuelva, vamos a renegociar los términos de nuestro acuerdo.	When I get back, we're gonna renegotiate the terms of our agreement.
No me digas que viniste a renegociar las condiciones? .	Don't tell me you're here to renegotiate the terms.
Y, Kalinda, hablemos mañana sobre renegociar tu contrato.	And, Kalinda, let's talk tomorrow about renegotiating your contract.
No me digas que viniste a renegociar los términos.	Don't tell me you're here to renegotiate the terms.
No, debemos renegociar la deuda con el Banco de Hierro.	No, we must arrange better terms with the Iron Bank.
Si éstas se negaran a renegociar, deberán salir del país.	If they refuse to renegotiate, they have to leave the country.
No tienes intención de renegociar mi contrato de radio.	You had no intention of renegotiating my radio contract.
Parece un buen momento para renegociar nuestro arreglo, ¿verdad?	This seem like a good time to renegotiate our agreement, no?
Es preciso renegociar los acuerdos adoptados sobre la propiedad intelectual.	We must re-negotiate the agreements signed on intellectual property.
Así que vamos a renegociar el caso de Donna.	So we're back to trading the case for Donna.
Puedes renegociar tu contrato matrimonial para tu beneficio.	You can renegotiate your marital contract to your advantage.
A. ¿Sugeriría renegociar el precio del contrato actual?	A. Suggest that you re-negotiate the current contract price?
Europa sigue siendo nuestro futuro pero hay que renegociar ese texto.	Europe is still our future but this text must be renegotiated.
Es el momento de renegociar nuestro contrato.	Now is the time to renegotiate our contract.