remendado

Se cortó bastante, pero la hemos remendado.	Cut herself pretty good, but we got her patched up.
Sí, bueno, me han remendado, ¿qué más podían hacer?	Yeah, well, they patched me up, what else are they gonna do?
Los he remendado, pero él nunca vino por ellos.	I repaired them, and he never picked them up.
El exterior está remendado y andrajoso.	The exterior is patched and shabby.
Algunas veces el remendado toma más tiempo que la creación de un nuevo tejido.	Sometimes this mending takes more time than the creation of a new web.
Ahí es donde lo han remendado .	That's where it's been patched up.
Fue allí para ser remendado.	He went there to get patched up.
Deben convertirse en un tejido de la tela de la comunidad -ni remendado ni parcheado-.	They must become woven into the fabric of community—not patched or pieced.
Deben convertirse en un tejido de la tela de la comunidad -ni remendado ni parcheado-.	They must become woven into the fabric of community--not patched or pieced.
WhatsApp ha remendado la vulnerabilidad, pero nunca se sabe cuándo se descubrirán nuevas vulnerabilidades.	WhatsApp has since patched the exploit, but you never know when new vulnerabilities will be discovered.
Un sistema complejo diseñado partiendo de cero no funciona y no puede ser remendado para hacer que funcione.	A complex system designed from scratch never works and cannot be patched up to make it work.
Saben que la probabilidad ha remendado las enciclopedias, conocen al demente desamarrado de la creación, le ladran en los calcetines.	They know that probability has corrected the encyclopedias, have met the unbound lunatic of creation, they bark in his socks.
La he parchado, remendado, lavado, almidonado y planchado.	I have patched it, I have stitched it, I have washed it, I have starched and I have ironed it.
Una tarde, el día después de un argumento delicado que habían acordado fue remendado, el marido llegó a casa con dos ramos de flores.	One evening, the day after a touchy argument that they had agreed was patched up, the husband came home with two bouquets of flowers.
El problema antes del 9/11 no radicaba tanto en encontrar suficientes camas para los inmigrantes arrestados, sino en manejar el creciente y remendado sistema de detención.	The problem before Sept. 11 was not so much finding beds for arrested immigrants but in managing the sprawling, patched-together detention system.
Estas palabras dichas por un sabio del Antiguo Testamento, no precisamente de los más optimistas, casi coinciden con la sencilla parábola del vestido remendado.	These words uttered by a learned man of the Old Testament, certainly not the most optimistic one, almost coincide with the simple parable of the torn coat.
Haga absolutamente seguro que su contra-virus y el software del cortafuego tienen firmas actuales de la detección y totalmente se han remendado y se han puesto al día.	Make absolutely certain that both your anti-virus and firewall software have current detection signatures and have been completely patched and updated.
Aplaudimos los incansables esfuerzos para restablecer la rutina durante un tiempo en el que todo parecía perdido, dañado, remendado y vendado, tal como yo y mis hermanos Melquizedek vemos a este herido y deteriorado planeta.	We applaud the tireless efforts to re-establish routine when for a time all seemed lost, hurt, patched up and bandaged, much as I and my Melchizedek brothers see this wounded and impaired planet.
En Puno vive Don José Escamillo de La Remendado, llamado Carmen de sus alumnos y de los componentes de la banda municipal.	Don José Escamillo de La Remendado, known as Carmen by his pupils and members of the municipal band, lives in Puno.
Ellos, ya sabes, me han remendado muy bien.	They, um... you know, patched me up pretty good.