remar

Mientras no remen por la carretera, no es asunto mío.	So long as you don't row on the road, it's none of my business.
Si no les molesta, remen.	So if you don't mind, just paddle.
Déjame conducir, ustedes solo remen.	Let me steer it. You guys just paddle.
Ofrecemos SUP para principiantes que remen en la bahía. Tarifa por hora o por día.	We offer SUP's for the beginner to paddle in the bay per hourly or daily rate.
Si están remando en la dirección equivocada no pueden alcanzar su destino sin importar cuánto remen.	If you are rowing in the wrong direction you cannot reach your destination no matter how much you row.
Stand Up Paddle Boards Ofrecemos SUP para principiantes que remen en la bahía. Tarifa por hora o por día.	Stand Up Paddle Boards We offer SUP's for the beginner to paddle in the bay per hourly or daily rate.
Si lo hacen en la dirección equivocada, no podrán llegar a su destino, sin importar con cuánto empeño remen.	If you are rowing in the wrong direction you cannot reach your destination no matter how zealously you row.
Al servir de modelo empleando prácticas altamente seguras, usted puede ayudar a que todos en la organización remen en la misma dirección.	By role-modelling highly secure practices, you can help get everyone in the organisation rowing in the same direction.
En esta fase crucial es básico que el Parlamento y la Comisión remen en la misma dirección y envíen un mensaje claro a la Convención.	In this crucial phase it really is essential that Parliament and the Commission should be pulling in the same direction and sending the Convention a clear message.
Diego Valdés - MotivaGOAL - Para poder lograr un objetivo en común, es necesario que todos remen en la misma dirección. ¿Cuál es la mejor manera de tratar con un jugador que no está convencido con tu proyecto?	Diego Valdés - MotivaGOAL - In order to reach a common goal, it is imperative that all involved row in the same direction.How do youdeal with a player that is not entirely convinced with your project?
La administración adolece de suficiente interés hacia el residuo textil, la ciudadanía desconoce en buena parte los beneficios de una correcta gestión de la ropa usada y es necesario crear un sistema en el que organismos públicos, productores y entidades sociales remen en el mismo sentido.	The administration suffers from sufficient interest towards textile waste, the citizens are largely unaware of the benefits of proper management of used clothing and it is necessary to create a system in which public bodies, producers and social entities remen in the same sense.
En su ensayo, Remen, hace una distinción entre ayuda y servicio.	In her essay Rachel makes a distinction also between helping and service.
¡Remen, sean fuertes, incluso con el viento en contra!	Row, be strong, even with the headwind!
¡Remen, dos, tres, cuatro!	Row, two, three, four!
Remen, ¿lo harán, por favor?	Do pull, will you, please? So, so now.
Rachel Naomi Remen es mejor médica debido a su batalla de toda la vida con la enfermedad de Crohn.	Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life-long struggle with Crohn's disease.
¡Ni lo están intentando! ¡Remen!	You're not even trying!
Rachel Naomi Remen está devolviendo la compasión de nuevo a su justo lugar junto a la ciencia, en su campo de la medicina, entrenando a nuevos médicos.	Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors.
Y nunca voy a olvidar la historia de la Dra. Rachel Naomi Remen, que me la contó tal como su abuelo se la contó a ella: que ocurrió algo en el comienzo de la Creación y que la luz original del Universo se rompió en mil pedazos.	And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces.
De dócil desplazamiento y rápida respuesta es ideal para que remen tanto uno como dos tripulantes.	Extremely ductile and fast response, is ideal for one or two paddlers.