remarcar

No obstante, los científicos remarcan la necesidad de confirmar los resultados mediante estudios más amplios.	However, scientists stress the need to confirm the results by larger studies.
Las decoraciones de yeso, madera esculpida y fierro forjado remarcan el conjunto.	Plaster, sculpted wood and wrought iron emphasize unity.
Los numerosos proyectos que hemos realizado en todo el mundo remarcan nuestro carácter internacional.	The many projects that we have completed all over the world underline our international character.
Los organizadores remarcan que será la mayor cata de vinos jamás desarrollada en el país.	The organizers stress that it will be the largest tasting ever held in the country.
Los pilares en forma de V y la sección variable de la estructura remarcan esta propiedad.	The supports with V-shape and the variable section of the structure notice this property.
Los resultados también remarcan el importante papel de COPEGUS a la hora de lograr una respuesta virológica sostenida (SVR).	The results also highlight the important role that COPEGUS plays in achieving an SVR.
Su trazo irregular favorece el confort, las costuras en contraste que lo recorren remarcan el diseño y el movimiento.	The irregular shape enhances comfort, the contrasting seams define the design and movement.
Desde allí en adelante, remarcan nuestros guías colocándose el dedo índice en los labios, debemos guardar el más absoluto silencio.	From there on, remark our guides placing their index over their lips, we should keep the most absolute silence.
En consecuencia, los efectos que remarcan pérdida de la variabilidad genética pueden incrementar las posibilidades de extinción de una especie.	Effects that cause or reward a loss in genetic diversity can increase the chances of extinction of a species.
Al fondo, dos elementos claramente simbólicos -la cascada y el águila- remarcan una vertical imaginaria que divide y organiza la composición.	Two clearly symbolic elements - the waterfall and the eagle- emphasize an imaginary vertical line, dividing and organizing the composition.
Cambios de oradores se remarcan con carácter blanco y en caso necesario con nombramientos anonimizados (orador 1, orador 2).	Changes in speakers are indicated by blank lines and, if applicable, an anonymous designation (Speaker 1, Speaker 2).
Se puede concluir que los múltiples intentos de definición sobre las radios libres remarcan la complejidad de una definición del movimiento.	We can conclude that the many definition attempts of free radios emphasize the complexity of making a definition of the movement.
Nuestro equipo formado por deportistas con éxito internacional más la opinión de reconocidos expertos remarcan la autenticidad y credibilidad puesta en escena.	A team formed by successful international riders and ambassadors intensifies the authenticity and credibility in the board sports scene.
Sé que es difícil estar en una posición donde la gente te mira y remarcan cosas que no quieres oír.	I know that it's hard to be in a position where people are looking at you and pointing out things that you don't want to hear.
Modelos que remarcan las particularidades naturales de la madera y de los materiales utilizados, para escoger entre los diferentes colores disponibles en el catálogo.	Models that highlight the natural features of wood and of the used materials, to choose between different colour schemes available in the catalogue.
Los investigadores de Madagascar, al igual que otros en varios países, remarcan el alto nivel de ignorancia de las leyes y reformas escritas.	The Madagascar researchers, like those in several other countries, remark on the high levels of ignorance of the statutory laws and reforms.
Cuando seleccionas un caso particular de la tabla de datos en una de las visualizaciones sus datos correspondientes se remarcan en todas las demás.	When you select a particular case of the data table in one of the visualisations its corresponding item is highlighted in the other visualisations.
El Astra Sports Tourer tiene una apariencia estable, robusta y segura – los marcados pasos de rueda traseros y los pilotos divididos remarcan esta impresión.	The Astra Sports Tourer has a stable, robust and safe stance–the muscular rear-wheel arch contours and the divided rear light clusters add to this impression.
Los activistas remarcan que, debido a la creciente influencia corporativa, la CSA no está tomando el liderazgo necesario para abordar las principales amenazas a la seguridad alimentaria.	Activists note that due to increasing corporation influence, the CFS is failing to take a lead in addressing major threats to food security.
Los ejemplos de estas dos comunidades de El Salvador remarcan el poder de niños y jóvenes de participar directamente en los procesos de desarrollo en sus comunidades.	The examples of these two communities in El Salvador highlight the potential of children and youth to directly participate in development processes in their communities.