reluctantly

de mala gana

The mood still foggy, we went reluctantly into our mini-bus.	El humor aún algo nublado, fuimos a regañadientes al mini-bus.
His eternal Pearl fiancee reluctantly parked in Lignano Sabbiadoro.	Su prometida perla eterna mala gana estacionado en Lignano Sabbiadoro.
My brother Lazarus and I let her go, although reluctantly.	Mi hermano Lázaro y yo la dejamos ir, aunque a regañadientes.
In the past, they were reluctantly admitted into the country.	En el pasado fueron admitidos a regañadientes en el país.
Hisagi reluctantly agrees, still trying to wipe away his tears.	Hisagi acepta a regañadientes, todavía está tratando de enjugar sus lágrimas.
Jace nodded reluctantly and made his way onto the beach.	Jace asintió a regañadientes y siguió avanzando hacia la playa.
Confused and upset, Penny reluctantly gave Desmond the number.	Confundida y enfadada, Penny le dio el número a Desmond.
People leave most reluctantly; Baba is left alone.	Personas dejan más a regañadientes; Baba se queda solo.
Both say goodbye reluctantly at the pavilion where they met.	Ambos se despiden a regañadientes en el pabellón donde se conocieron.
in writing. - I voted in favour of this very reluctantly.	por escrito. - Voté a favor de esto muy reaciamente.
Many went to vote reluctantly and many refrained.	Muchos fueron a votar a regañadientes y muchos se abstuvieron.
Hisagi reluctantly agrees, still trying to wipe away his tears.	Hisagi acepta a regañadientes, todavía está tratando de enjuagar sus lágrimas.
in writing. - I reluctantly voted against this report.	por escrito. - De mala gana he votado contra este informe.
Tokue offers help in the kitchen, which Sentarō reluctantly accepts.	Tokue ofrece ayudar en la cocina, cosa que Sentaro de mala gana acepta.
The agrarian reform was in part made reluctantly.	La reforma agraria se hizo en parte a regañadientes.
Xena reluctantly leaves her hiding spot and disappears into the shadows.	Xena de mala gana deja su escondite y desaparece en las sombras.
We would not want him to come here reluctantly or unwillingly.	No querríamos que viniera de mala gana o a regañadientes.
Quite reluctantly, carp fly-fishing is not an exception to this.	Absolutamente renuente, la volar-pesca de la carpa no es una excepción a esto.
We reluctantly accepted the removal of that rule.	Hemos aceptado a regañadientes la supresión de esta norma.
Kim nodded her head reluctantly, agreeing with my plan.	Kim asintió de mala gana, estando de acuerdo con mi plan.