de mala gana

reluctantly

No querríamos que viniera de mala gana o a regañadientes.	We would not want him to come here reluctantly or unwillingly.
Kim asintió de mala gana, estando de acuerdo con mi plan.	Kim nodded her head reluctantly, agreeing with my plan.
La mitad de mala gana, su hermana se fue rápidamente.	Half reluctantly, her sister went quickly.
Nos conocimos por accidente y nos casamos de mala gana.	We met by accident and married reluctantly.
Y Pedro dijo: ¿Hay alguno que lo mira de mala gana, mi hermano?	And Peter said: Is there any that grudgeth it, my brother?
Solo de mala gana habían compartido el poder con los obreros.	They had shared their power but reluctantly with the working class.
Mejor para Ud., amigo mío, que se fuera de mala gana.	It is well for you, my friend, that she went reluctantly.
Así que de mala gana lo comí, también.	So reluctantly I ate him, too.
Si esto sucede, sin embargo, el imperialismo, por supuesto, deberá aceptarlo de mala gana.	If it happens, however, imperialism would, of course, reluctantly acquiesce.
Después de dos días me despedí de mala gana de estos nuevos amigos.	Reluctantly, after two days, I took leave of these new friends.
Quiero que sepas que hago esto de mala gana. Me viene bien.	I want you to know that I'm doing this reluctantly.
El rey, de mala gana, promulgó la nueva Constitución el 6 de mayo de 1947.	The king reluctantly proclaimed the new constitution on 6 May 1947.
Miembros de la Guardia Nacional siguieron la marcha, con Lafayette al frente de mala gana.	Members of the National Guard followed the march, with Lafayette reluctantly leading them.
El toma un mordisco de mala gana.	He reluctantly takes a bite.
Están viniendo, aunque de mala gana.	They're coming, albeit reluctantly.
El hombre agacha su cabeza de mala gana y regresa con los de la línea.	The man puts his head down reluctantly and catches up with the line.
Acepto su propuesta de mala gana.	I reluctantly accept your proposal.
Si, lo dijo de mala gana.	Yes, reluctantly he said.
Nunca lo hice de mala gana.	I never begrudged it.
Acepté la oferta de este tipo de mala gana porque necesitaba un lugar para quedarme.	I accepted an offer from this notorious guy, because I needed a place to stay.