relinquish

renunciar a

Um, Ted you're going to have to relinquish your control.	Em, Ted vas a tener que renunciar a tu control.
What must a nation relinquish in order to receive such protections?	¿A qué debe renunciar una nación para recibir esa protección?
It is their time to relinquish all control.	Es su tiempo de renunciar a todo control.
I've had to relinquish Mr. Sweeney's representation to my partner.	He tenido que ceder la representación del Sr. Sweeney a mi socio.
If you so resent it, why not relinquish it?	Si tanto te pesa, ¿por qué no renuncias a ella?
I will relinquish my time at the podium for a Teacher.	Voy a ceder mi tiempo en el podium para un maestro.
Sweden is not prepared to relinquish its non aligned policy.	Suecia no está dispuesta a abandonar su no alineación.
Therefore you will need to relinquish all your worldly possessions.	Por lo tanto, tendrás que renunciar a todos tus bienes terrenales.
No civilian authority should relinquish this responsibility.	Ninguna autoridad civil debería renunciar a esta responsabilidad.
What is this secret detail that you cannot possibly relinquish?	¿Qué es ese asunto secreto al que usted no puede renunciar?
Equipo Nizkor - U.S. says to relinquish control of Internet.	Equipo Nizkor - EEUU pierde oficialmente el control sobre Internet.
Opposition groups constantly challenged me to relinquish my mandate.	Los grupos opositores me provocaron permanentemente para revocar mi mandato.
The mind doesn't want to admit the obvious and therefore relinquish territory.	La mente no quiere admitir lo obvio y por ende ceder territorio.
Maybe you need to relinquish control to me.	Tal vez necesitas renunciar al control a mí.
Nor can the President relinquish reserved powers to a territory.	Tampoco puede un Presidente hacer entrega a un territorio de poderes reservados.
Tries to get Amir to relinquish his heritage.	Intenta convencer a Amir a que renuncie a su herencia.
So you're going to have to relinquish the boat.	Por lo tanto ustedes tendrán que abandonar el barco.
Hmm. I told you to relinquish responsibility and authority to me.	Le dije que delegara la responsabilidad y la autoridad en mí.
They do not need to relinquish their current citizenship.[24] [25]	Ellos no necesitan renunciar a su ciudadanía actual.[17]
I know the very day when you relinquish your will to ME.	Yo sé el día cuando tu renunciantes tu voluntad hacia MI.