renunciar a

to quit

Tenemos que renunciar a una vida de placer en este mundo.	We must renounce a life of pleasure in this world.
Es el camino de renunciar a todo por el Señor.	It is the way of renouncing all for the Lord.
Sin renunciar a algo, no podéis recibir tal enorme fortuna.	Without renouncing something, you cannot receive such a huge fortune.
Hay que renunciar a nuestra vida para encontrar la Vida.	We have to renounce our life to find the Life.
Uno debería renunciar a eso (aunque no pueda efectivamente superarlo).	One should renounce that (although he cannot actually overcome it).
Em, Ted vas a tener que renunciar a tu control.	Um, Ted you're going to have to relinquish your control.
No pueden prevalecer en oración sin renunciar a todos sus pecados.	You cannot prevail in prayer, without renouncing all your sins.
En algunos estados, usted puede optar por renunciar a los consejos.	In some states you can choose to waive the advice.
Es decir, tenemos que renunciar a los placeres del mundo.	That is, we must renounce the pleasures of the world.
Debemos renunciar a las costumbres falsas de nuestra cultura.	We should renounce the false customs of our culture.
Todos son llamados a renunciar a sí mismos y llevar su cruz.	All are called to renounce themselves and carry their cross.
Sí, pero... no es razón para renunciar a las mujeres.	Yeah, but... it isn't a reason to be off women.
Solo podemos obtener esta perla al renunciar a todo lo demás.	We can only obtain this pearl by renouncing all else.
Mantener este voto no quiere decir renunciar a una perspectiva histórica.	Maintaining this vow does not mean forsaking a historical perspective.
Para muchos, el vegetarianismo simplemente significa renunciar a la carne.	For many, vegetarianism simply means renouncing meat.
Su soporte combina resistencia y estabilidad sin renunciar a la ligereza.	Its baseboard combines resistance and stability without renouncing lightness.
Muchos puertorriqueños quieren renunciar a la estadidad y ser independientes.	Many Puerto Ricans want to forgo statehood and become independent.
Esto incluye el derecho de renunciar a su libertad.	This includes the right to renounce their liberty.
Mi pobre niño, por lo tanto renunciar a este proyecto.	My poor child, therefore waive this project.
La deuda podía ser pagada solo por renunciar a su propia vida.	The debt could be paid only by relinquishing their own life.