relave

mining waste

Dictionary
Examples

Este proceso comenzó en octubre del 2008 y fue estandarizado en todas las instalaciones de las presas de relave en el 2009.	This process began in October 2008, and was standardized for all Yamana's tailings dam facilities in 2009.
Los sistemas I-Site mejoran el manejo efectivo de las tranques de relave, mejorando la seguridad y productividad, asegurando el control operativo y cumplimiento ambiental.	Efficient survey I-Site systems improve the effective management of tailings dams, enhancing safety and productivity, ensuring operational control and environmental compliance.
Division Minas y minerales En la minería, el filtro prensa se utiliza tanto para el relave que para la recuperación de concentrado de mineral.	Complete plants Division Coal mines & minerals In the mining sector, the filter press is used for the tailing and the concentrate.
Elaborar a la brevedad posible, el estudio de impacto ambiental requerido para el traslado del relave que contiene desechos tóxicos, ubicado en cercanía a la población de San Mateo de Huanchor.	Drawing up as quickly as possible an environmental impact assessment study required for removing the sludge containing the toxic waste, which is located in the vicinity of the town of San Mateo de Huanchor.
Esta es la razón por Matec participará también este año con un espacio para ilustrar cómo podemos satisfacer cualquier pedido en los sectores e la construcción, la minería y la piedra en lo que concierne al tratamiento de agua, concentrado de mineral y relave.	This is why Matec will participate this year too with a space to illustrate how we can fulfill any request in the building, mining and stone sectors for what concerns the water treatment, mineral concentrate and tailing.
Una vez realizado el estudio de impacto ambiental, iniciar los trabajos necesarios para el tratamiento y traslado del relave a un sitio seguro, donde no genere contaminación, de acuerdo a las condiciones técnicas que indique el estudio en mención.	Once the environmental impact assessment study has been completed, the work required to treat and transfer the sludge to a safe site, where it will not produce pollution, in line with the technical conditions set forth in the above-mentioned study, shall start up.
Según información aportada por el Estado, mediante una Resolución contenida en el Informe No 348-2003-ED-DGM de julio de 2003, se ordenó la presentación de un plan de cierre definitivo de toda la operación del relave mencionado, así como la presentación de un plan de remediación definitiva.	According to information provided by the State, a Resolution contained in Report 348-2003-ED-DGM of July 2003 ordered the presentation of a plan for the definitive shutdown of the entire sludge operation mentioned earlier, as well as the presentation of a definitive remediation plan.
El Sistema de Gestión del Agua y la Presa de Relave fue implementado en todas las operaciones en 2009.	The Water and Tailings Dam Management System was implemented at all operations in 2009.
Se presentan resultados obtenidos en lamas de relave.	Results obtained in tailings are presented.
El software I-Site Studio puede procesar datos espaciales capturados por cualquier fuente para ayudar a gestionar los tranques de relave.	I-Site Studio software can process spatial data captured by any source to help manage tailings dams.
Maptek también ha construido y lanzado Sentry como un sistema de monitoreo de taludes y tranques de relave totalmente transportable.	Maptek has also built and launched Sentry as a fully transportable monitoring system.
Los sistemas Maptek I-Site mejoran el manejo efectivo de los tranques de relave, mejorando la seguridad, productividad y cumplimiento ambiental.	Maptek I-Site systems enhance effective management of tailings dams, improving safety, productivity and environmental compliance.
Hasta el momento, los pilotos realizados por Ortiz y su equipo se han aplicado exclusivamente sobre sustrato de relave.	So far, the pilot studies carried out by Ortiz and her team have been exclusively applied to tailing substrates.
La gestión eficaz de los tranques de relave es esencial para la seguridad, productividad del sitio minero y su cumplimiento de las normas ambientales.	Effective management of tailings dams is essential to mine site safety, productivity and compliance with environmental standards.
La empresa ha intentado mitigar el efecto de vaciamiento de manantiales bombeando aguas tratadas de sus piletas de relave hacia las zonas más altas.	The company has been trying to mitigate the effect of the drying out of wells by pumping water treated in their sinks to higher areas.
Se pueden inspeccionar las paredes y superficies de los tranques de relave de forma segura desde una distancia remota para manejar la deposición a medida que el material se seca, desplaza y asienta.	Tailings dam walls and surfaces can be safely surveyed from a remote standoff to manage deposition as the material dries, shifts and settles.
Los movilizados indican en el documento que ya se inició un proceso legal con una demanda que resultó un largo proceso que permitió a MLP construir el tranque de relave Mauro.	The demonstrators stated in a document that a legal process already begun and a lawsuit allowed MLP to build the dam.
La gestión efectiva de esto es dirigida por una compañía consultora independiente que usa sistemas estandarizados en cada operación, monitorea directrices y señala el incumplimiento operacional de residuos sólidos apilados o en la presa de relave.	The effective management of this is conducted by an independent consulting company, which establishes standardized systems at each operation, monitors guidelines and addresses operational non-compliance for the waste rock piles and tailing dams.
Peligros de Remociones en masa tales como flujos de barro o detritos (aluviones), generación de lahares, flujos asociados al colapso de depósitos de residuos mineros (tranques de relave), deslizamientos, desprendimientos (caída de rocas) y avalanchas (aludes).	Landslide hazards, such as mud or detrital flows, lahar generation, flows associated with the collapse of mine tips and tailings dams, landslides, rockfalls and avalanches.