relación social

social relation

Con éstas está siempre en relación social asimétrica, tanto en la edad como en el papel.	He is always in a socially asymmetrical relationship with these, in age and in role.
El capital es fundamentalmente una relación social entre las personas.	Capital is fundamentally a social relation between people.
Podía redactar un contrato para cualquier tipo de relación social.	I could draw up a contract for any social relationship.
La clase es una relación social, no una identidad.	Class is a social relationship, not an identity.
Debemos establecer la igualdad como una relación social.	We must establish equality as a social relation.
No se trata de convencer, sino de una relación social.	This is not an issue of convincing, but a social relation.
El resultado es una psicopatologización de la relación social.	The effect is a psychopathologisation of social relationships.
Representa una relación social en la producción capitalista.	It represents a social relationship under capitalist production.
¿Qué define a un común: el objeto o la relación social que involucra?	What defines a common: the object or the social relation that is involved?
Podría afectar posiblemente su eficiencia en la oficina junto con la relación social.	It could possibly affect your efficiency at the office along with social relationship.
En casos extremos, se evita de forma activa toda relación social.	In extreme cases, the person may actively avoid all social interactions.
Puede influir en la eficiencia en la oficina, así como relación social.	It can influence your efficiency at the office as well as social relationship.
La relación social es creada y exige un marco de voluntariedad para constituirse.	The social relation is created and demands a voluntary frame to constitute itself.
Todo acto de intercambio es considerado sagrado, como toda relación social.	Every exchange act is considered as sacred, the same as all social relations.
Qué: Investigación colaborativa sobre las tecnologías de relación social y prácticas artísticas contemporáneas.	What: Collaborative research on soft-technologies of the social relationships and contemporary art practices.
Podría afectar a su rendimiento en el lugar de trabajo junto con la relación social.	It could affect your performance at the workplace along with social relationship.
Podría afectar a su rendimiento en el lugar de trabajo junto con la relación social.	It might affect your performance at the workplace along with social relationship.
La relación social aparece como fin principal cuando eligen sus servicios favoritos.	Social relations arise as the main objective when they choose their favorite services.
Identificar los nuevos modelos de relación social que se están produciendo.	To identify the emerging models of social relations.
El socialismo no es una medida administrativa, sino una relación social, parafraseando a Marx.	Socialism is not an administrative measure, but a social relation, to paraphrase Marx.