social relation

Translator
Examples

That is, as a social relation.	Lo sentimos, pero creemos que, simplemente, no funcionará.
In this context characterised by hyper-communication, there is a new form of sociability, especially among young people: the social relation with strangers.	En este contexto caracterizado por la hipercomunicación, aparece un nuevo aspecto en las formas de sociabilidad –sobre todo entre los más jóvenes– que es la relación con un otro desconocido.
The definiens is a phrase which is the part of the definition which functions as a provisional substitute gift for the thing defined, allowing the thing's general social relation to its name to be brought forward.	El definiens es una frase que forma parte de la definición que funciona como un regalo sustitutivo y provisional por la cosa definida, permitiendo que la relación general social de la cosa con su nombre se lleve al frente.
Capital is fundamentally a social relation between people.	El capital es fundamentalmente una relación social entre las personas.
Prostitution is a sharp concentration of this oppressive social relation.	La prostitución es una fuerte concentración de estas relaciones sociales opresivas.
We must establish equality as a social relation.	Debemos establecer la igualdad como una relación social.
This is not an issue of convincing, but a social relation.	No se trata de convencer, sino de una relación social.
What defines a common: the object or the social relation that is involved?	¿Qué define a un común: el objeto o la relación social que involucra?
The social relation is created and demands a voluntary frame to constitute itself.	La relación social es creada y exige un marco de voluntariedad para constituirse.
Socialism is not an administrative measure, but a social relation, to paraphrase Marx.	El socialismo no es una medida administrativa, sino una relación social, parafraseando a Marx.
They prevent any social relation, any symbolization.	Impide todo vínculo social, toda forma de simbolización.
A social restraint is a social relation, that is, a relation between men.	Una restricción social es una relación social, una relación entre hombres.
Any social relation demands like first condition the respect to the dignity of the person.	Cualquier relación social exige como primera condición el respeto a la dignidad de la persona.
This social relation is only made possible by–it depends on–the bourgeois ownership of capital.	La relación social solo puede hacerse posible, depende de, la propiedad burguesa del capital.
For example, there is the social relation—an unequal relation of oppression—between men and women.	Por ejemplo, existe la relación social —una relación desigual de opresión— entre los hombres y las mujeres.
Virtuality is a particular kind of social relation which on its own is incomplete.	La virtualidad es una forma peculiar de relación social que por si misma esta incompleta.
The family is not an immutable, timeless institution but a social relation subject to historical change.	La familia no es una institución inmutable y sempiterna, sino una relación social sujeta al cambio histórico.
Capital accumulation as social relation [edit]	Capital, trabajo y régimen de propiedad [editar]
As a social relation, it is expressed as a relationship between the labour of the different producers.	Es una cualidad social, una relación entre el trabajo de los productores.
Reciprocity is thus a social relation that contains within itself potent emotional and even spiritual dimensions.	La reciprocidad es, pues, una relación social que contiene en sí misma poderosas dimensiones emocionales e incluso espirituales.