rehacerse

to recover from

Esta realidad pronto se va a expandir y a rehacerse.	This reality is soon to expand and remake itself.
A pesar de su historia, MGIMO sigue rehacerse.	For all its history, MGIMO is continuing to remake itself.
Sé positivo: ¡las costuras siempre pueden arrancarse y rehacerse!	Stay positive - seams can always be ripped out and redone!
Intentando con el Dr. Rene Preval rehacerse.	Trying with Dr. Rene Preval to remake itself.
Pero fue mal y tuvo que rehacerse todo.	But it was wrong, so everything had to be redone.
Pero desde que Ismail salió de prisión, no ha podido rehacerse.	But as Ismail out of prison, it has not been able to recover.
Este hombre está listo para rehacerse.	This man's ready to have a do-over.
Si rehúsa, entonces es enviado de regreso para rehacerse.	As refuse, it goes back for remaking.
He sido un peso para él mientras trataba de rehacerse en este país.	I was a burden for him as to repeat these in this country.
Ya no es necesario hacer eso para ayudar a la Tierra a rehacerse.	It is no longer necessary to do that to assist Earth in reshaping herself.
En los Estados Unidos él tenía que rehacerse 'en algo que el sistema requiriera'.	In the United States he had to remake himself 'into something the system required'.
Los hombres tienen que rehacerse.	Men have to reinvent themselves.
Cada una de las peticiones tendrá que volver a los aytes. para rehacerse.	Every request may have to go back to the adjutants to be done over.
El resultado más profundo de las computadoras puede ser como una herramienta que permite al hombre rehacerse.	The most profound result of computers may be as a tool allowing man to remake himself.
Si hay unas listas de preselección por lo menos sin dos mujeres, esta lista debe rehacerse.	If a shortlist does not contain at least two women, it must be redrawn.
Pero, como muchos oradores han recalcado, esa organización ha demostrado su capacidad de rehacerse y la amenaza persiste.	But, as many speakers have stressed, that organization has demonstrated its capacity to rebuild, and the threat persists.
Esté preparado para ser sorprendido por el concepto de espacios abiertos en esta rehacerse exquisita belleza!	Be prepared to be stunned by the open concept in this exquisitely redone beauty!
El trabajo colaborativo es una de esas prácticas que siempre está sin terminarse -disponible para rehacerse y comenzar de nuevo.	Collaborative work is one of those practices that is always unfinished—available for refiguring and beginning again.
Porque creo profundamente en la capacidad de los humanos para hacer y rehacerse a sí mismos para mejor.	Because I believe deeply in the ability of human beings to make and remake themselves for the better.
Solicitamos al tribunal que deje que estos dos jóvenes empiecen a rehacerse y que vuelvan a sus vidas.	We urge the court to let these two young people start rebuilding and return to their lives.