regionalizar

to regionalize

El objetivo es poner estos bancos bajo una nueva dirección y luego regionalizar las sucursales.	The aim is to bring these banks under new management and then to regionalize the subsidiary branches.
El ponente apunta acertadamente a la necesidad de regionalizar la Política Agrícola Común para corregir dichas diferencias.	The rapporteur rightly identifies the need to regionalize the Common Agricultural Policy to account for these differences.
Explicar por qué es importante establecer una red y regionalizar los servicios de salud cuando ocurre un desastre.	Explain why establishment of a network and regionalization of health services is important in times of disaster.
Después de la regionalización a nivel estatal, se podria regionalizar aún más a nivel de condado.	After regionalizing to the state level, we may be able to regionalize further, to the county level.
El desafío consiste en cuál es la mejor manera de lograr la participación de las organizaciones regionales sin regionalizar el mantenimiento de la paz.	The challenge is how best to involve regional organizations without regionalizing peacekeeping.
En ningún momento define ese término ni da orientaciones sobre lo que se debe regionalizar y cómo.	It never defines what is meant by the term or gives any guidelines about what should be regionalised or how.
La primera es la obligación general de regionalizar el escrutinio, salvo en los países de menos de 20 millones de habitantes.	The first is the general obligation to regionalize the ballot, except in countries with more than 20 million inhabitants.
Usamos esta información con fines de mediciones operativas y de rendimiento y para regionalizar ciertos contenidos del Sitio y los Servicios.	We use this information for operational and performance measurement purposes and to regionalize certain contents of the Site and Services.
En el contexto de sus esfuerzos para regionalizar, por ejemplo, el PNUD debía evitar la formulación de enfoques diferentes en regiones diferentes.	In the context of its efforts to regionalize, for example, UNDP should avoid developing different approaches in different regions.
Entre los preseleccionados figuran proyectos que buscan nuevas formas de regionalizar el contenido de manera eficiente, mejoras en la producción y participación más cercana al espectador.	The shortlisted include projects that are looking for new ways to regionalize content efficiently, improvements in production and closer to the spectator participation.
En 1995, el Consejo de la IUCN decidió que regionalizar su programa acarrearía numerosas ventajas, especialmente una mayor capacidad de sus miembros para contribuir al desarrollo sostenible.	In 1995, IUCN's Council decided that regionalising its programme would offer numerous advantages, especially in improving the capacity of its members to contribute to sustainable development.
La característica de Regionalización en Benchmark Estimating Software trata este tema y permite a los usuarios 'regionalizar' sus bibliotecas en la base de datos según las condiciones geográficas.	Benchmark Estimating Software's Regionalisation feature addresses this by allowing users to 'regionalise' the extensive libraries within their database according to geographic location.
Su Fiscalía había iniciado un proyecto para regionalizar y ampliar los servicios fiscales a fin de facilitar su acceso al público (incluso facilitando intérpretes).	Its Procurator's Office has embarked on a project to regionalize and expand the prosecution services to provide greater access to the public (including through the provision of interpreters).
Estos ofrecimientos, si se aceptan, podrían ayudar a cumplir el objetivo de regionalizar el proceso de Wiesbaden en la próxima etapa de su desarrollo;	These offers, if accepted, could help fulfil the objective of regionalizing the Wiesbaden process in the next stage of its development;
¿O bien deseamos un sistema basado en el juego de fuerzas, en el que los bloques competidores traten de regionalizar la economía mundial, con todas las tensiones económicas y políticas que esto supondría?	Or do we want a power-based system where competing blocs attempt to regionalize the global economy with all the economic and political stresses that would entail?
Ya estoy trabajando en ciertas medidas para la próxima sesión, una de las cuales será una propuesta para regionalizar la selección de la Junta de Regentes de la Universidad de Texas.	Already I am developing certain measures for the upcoming session, one of which will be a proposal to regionalize the selection of the University of Texas Board of Regents.
Un ejemplo de este tipo es la propuesta de la enmienda 58 de que se dé a los Estados miembros la opción de regionalizar sus topes nacionales, propuesta que sin duda cabe considerar.	One such example is the proposal in Amendment No 58 that Member States be given the option of regionalising their national ceilings, which can certainly be considered.
Y no solo supone renacionalizar, sino, si atendemos a la propuesta del Gobierno español en el Consejo, se trata de ir aún más allá: no solo renacionalizar, sino regionalizar.	And not only does it mean renationalisation, but, if we look at the proposal by the Spanish Government to the Council, it means going much further: not only renationalising, but regionalising.
Quizá el referéndum escocés acabe llevando no a regionalizar Inglaterra, sino a multiplicar las áreas metropolitanas, con más capacidad impositiva y de gestión, algo que hará revolverse en su tumba a Margaret Thatcher.	Perhaps the Scottish referendum will lead not to England's regionalisation but to the multiplication of metropolitan areas with greater tax and management powers, something that might have Margaret Thatcher turning in her grave.
Llegué a mi trabajo con un mandato e instrucciones desde el Congreso de Buenos Aires de regionalizar UICN y reducir la proporción de fondos que van al centro en vez de al campo.	I came to the job with a mandate and instruction from the Buenos Aires Congress to regionalize IUCN and reduce the propor- tion of funds going into the centre as opposed to the field.