regentar

Mi marido y yo regentamos este negocio durante nueve años.	My husband and I ran this place for nine years.
Somos una familia que regentamos la Casita del Corralón y el Hotel Santa Isabel la Real.	We ́re a family that run la Casita del Corralon and the Hotel Santa Isabel la Real.
Oye... mira, mi... mi pareja y yo regentamos La Grand Baguette en la calle Main.	Hey, uh, you know, my, uh... my partner and I own La Grand Baguette up on Main.
En la actualidad, además de la tienda, regentamos laEscuela de Surf Quiksilver Gran Canaria, una Agencia de Viajes de Surf y un Stand Up PaddleCenter.	Currently, as well as the shop, we run the Quiksilver Gran Canaria Surf School, a Surf Travel Agency and a Stand Up PaddleCenter.
Además, desde 1990, regentamos un centro de protección anticorrosiva en nuestra fábrica en Mühlau (cerca de Chemnitz) en donde realizamos para nuestros clientes encargos de granallado así como imprimación anticorrosiva e imprimación para la protección contra incendios.	Since 1990 we also have a corrosion prevention centre in our works in Mühlau (near Chemnitz). Here we offer contract blasting services as well as corrosion prevention coatings and fireproof coatings for our customers.
Las personas que regentamos los alojamientos somos también unos enamorados del caminar y de nuestras montañas.	Those of us who run the hostelries and houses you'll be staying in also love walking in our mountains.