reflotar

No quiero que mi pasado sea reflotado.	I don't want my past to resurface.
Los reflejos han reflotado en los canales.	Reflections on channels waters have refloated.
Langley no ha vendido ninguna de las empresas que ha reflotado a lo largo de dos décadas.	Langley hasn't sold any of the companies he's turned around in over two decades.
Ese mensaje fue reflotado menos de tres años después, en otro caso y del otro lado del mundo.	That message was underscored less than three years later in another case halfway around the world.
Uno de ellos, el famoso Potemkin amotinado y echado a pique, fue reflotado y reasignado posteriormente.	One of these, the famous Potemkin, mutinied and was briefly taken over by Romania at the end of the mutiny.
Si no es reflotado, perderemos el único y verdadero mecanismo para reducir gases de efecto invernadero, junto con toda una década de experiencia y lecciones aprendidas.	If it is not resurrected, we will lose the only truly global mechanism for reducing greenhouse gas emissions, along with a decade of experience and lessons learned.
Stalin había aplastado a la Oposición, reflotado a la GPU, exterminado a los generales refractarios y, durante todo este proceso, el pueblo se mantuvo en calma.	Stalin had completely crushed the Opposition, had revamped the G.P.U., eliminated the refractory generals, and during all this the people had remained quiescent.
Hundido por la aviación nacional en Gijón, el Císcar fue reflotado en marzo de 1938 y se unió a la Armada nacional en los últimos meses de la guerra.	This ship was sunk by the Nationalist aviation in Gijon. In March 1938, she was refloated and and joined the Nationalist Navy.
El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.	The ship was raised in 1939 and was anchored, still capsized, off the island of Risa until 1946. Derfflinger was then sent to Faslane Port and broken up by 1948.
El Galapaface I, barco de carga que encalló el 9 de mayo en las Islas Galápagos, fue reflotado y retirado de la reserva marina ayer, según el Parque Nacional Galápagos (PNG).	The Galapaface I, a cargo ship that ran aground on May 9 in the Galapagos Islands, was refloated and removed from the marine reserve yesterday, according to the Galapagos National Park (GNP).
Se espera que el crucero, que fue reflotado y enderezado el 16 de septiembre pasado, sea removido de la costa de la isla mediterránea en la próxima primavera boreal, posteriormente será desarmado.	It is expected that the cruise, which was re-floated and straightened on September 16, is removed from the coast of the Mediterranean island in the next spring, and then be disarmed.
El barco fue reflotado pero ante los daños que presentaba el casco se decidió hundirlo de nuevo, pero esta vez junto a las islas Cavalli, en la boca de Bay of Islands, para que se convirtiera en biotopo marino.	The ship was refloated but the damage to the hull had decided to sink it again, but this time near the Cavalli Islands, at Bay of Islands mouth, to become a marine biotope.
Reflotado en noviembre de 1943, volcó y se hundió mientras era remolcado al continente en mayo de 1947.[83]	Refloated November 1943; capsized and lost while under tow to the mainland May 1947 [89]