refit

My boat has seen a lot of little refits.	Mi barco ha pasado por muchas pequeños reformas.
The refits are said to include wider aisles, self-checkouts and brighter lighting.	Las renovaciones incluyen pasillos más anchos, cajas de autoservicio y una mejor iluminación en sus establecimientos.
We undertake complete refits.	Emprendemos reformas completas.
We can also offer storage, winterising, inspections, an upholstery service, cleaning and refits and can arrange charters and sales.	También podemos ofrecer almacenaje, invernaje, inspecciones, un servicio de tapizado, limpieza y reformas, y podemos organizar chárters y ventas.
Store refits and space changes are always amongst the most costly and time-consuming activities for a retailer.	Los reajustes de la tienda y los cambios en el espacio son actividades que se encuentran entre las más costosas y que requieren más tiempo para el retailer.
In several times it is just a bureaucratic and the modifications and refits to be made to the ship are minor or small.	En muchos casos esto se convierte en un proceso de gestión de documentación, y las modificaciones a realizar en el barco son mínimas o nulas.
We specialise in the manufacture of fine furniture for both interiors and exteriors, as well as high-end refits and alterations to all areas of superyachts.	Somos especialistas en la fabricación de muebles finos, tanto para interiores y exteriores, así como el reacondicionamiento de gama alta y alteraciones en todas las áreas de superyates.
As we speak two ferries owned by P&O operating on the Dover/Calais route, an important connection between old and new Europe, are undergoing major refits in Germany.	Mientras hablamos, dos transbordadores pertenecientes a P&O que operan en la ruta Dover/Calais, una conexión importante entre la vieja y la nueva Europa, están experimentando importantes adaptaciones en Alemania.
I have been up and down the country on installs and refits and store pickups from as far south as the Isle of Wight to the Midlands.	He estado arriba y abajo del país en instalaciones y reparaciones y almacenar pastillas de como lejos al sur como la isla de Wight a los Midlands.
The Panel is satisfied that the ships would have required annual maintenance and at least two long refits over their life (estimated by MoD at 25 years).	El Grupo reconoce que los buques habrían necesitado un entretenimiento anual y, por lo menos, dos reparaciones exhaustivas durante su vida útil (calculada en 25 años por el Ministerio de Defensa).
We also offer a consultancy service for instrumentation system design and installation management by fully qualified electronic engineers for new builds and refits, please ask for details.	También ofrecemos un servicio de consultoría para el diseño de la instrumentación y gestión del sistema de instalación totalmente electrónica ingenieros calificados para nuevas construcciones y reinstala, por favor pregunte por los detalles.
The successive refits and improvements over its many years have made El Transcantábrico today a true five star hotel on the track, with services and amenities to satisfy the most demanding expectations.	Tras sucesivas transformaciones y mejoras a lo largo de su ya larga historia, El Transcantábrico es hoy un auténtico hotel de cinco estrellas sobre raíles, con prestaciones y comodidades que satisfacen las expectativas más exigentes.
Given the expense of store refits, the faster, most cost-effective way to increase ROI is to identify those stores, departments and aisles with the greatest potential for improving sales for the smallest investment.	Dado el elevado coste de rediseñar una tienda, la manera más rápida y rentable de aumentar el ROI es identificar las tiendas, departamentos y pasillos con mayor potencial para incrementar ventas con la menor inversión.
Refits the shape curves before creating the sweep.	Reajusta las curvas de forma antes de crear el barrido.
Refits of existing ones.	Reestructuración de los existentes.
BYD Group has undergone successfully several major refits using such technology and processes.	BYD Group ha realizado con éxito refits importantes utilizando la tecnología y procesos mencionados.
From 1948 through the late 1950s, the tanks underwent a number of modernization refits.	Desde 1948 hasta finales de 1950, los carros fueron sometidos a un número de modernizaciones.
From 1948 through the late 1950s, the tanks underwent a number of modernization refits.	Desde 1948 hasta finales de los 50, los carros fueron sometidos a un número de modernizaciones.
The costs of undertaking such maintenance are significant, as demonstrated by the amounts claimed for the long refits in respect of the 2 surviving ships considered at paragraphs 265 to 271 below.	Los costos relacionados con ese entretenimiento son importantes, como lo demuestran las cantidades reclamadas por reparaciones exhaustivas de los dos buques supervivientes a que se hace referencia en los párrafos 265 a 271 infra.