reemplazar

to replace

Beta1 reemplazaba OpenOffice.org inintencionadamente; este error se ha corregido en Beta2.	The Beta1 unintentionally replaced OpenOffice.org; This bug has been fixed in Beta2.
IE reemplazaba los saltos de línea por espacios así que lo he ignorado.	IE replaces line feeds with spaces, so I simply ignored it.
Decía que la fotografía reemplazaba a la caza.	He said photography replaced hunting.
En la historia egipcia, el corazón reemplazaba al corazón que se extraía durante la momificación.	In Egyptian history, the heart replaced the heart which was removed during mummification.
En lugar de eso, reemplazaba todas las páginas de error y páginas de registro con anuncios.	Instead, it would replace all error and login pages with advertisements.
Me reemplazaba cada dos semanas.	He'd fill in for me every other week.
La euforia temporal que tanto anhelaba reemplazaba mis sentimientos irresueltos de no pertenecer a ninguna parte.	The temporary high that I craved replaced my unresolved feelings of not belonging.
Si el perfil ya existía, reemplazaba el existente con el que se estaba creando.	If the profilealready existed, it replaced the existing one with the one which was being created.
Vi la energía mala que se le quitaba y la energía nueva que la reemplazaba.	I saw the bad energy removed and the new energy that replaced it.
Destrozaba los modales y los reemplazaba con manías: sus personajes eran violentos, brutales, reales.	It ripped out manners and replaced them with mania: His characters were violent and thuggish and real.
En contraste con las plataformas, la versión beta reemplazaba cualquier versión anterior de Internet Explorer instalada.	In contrast to the previews, the Beta replaces any previously installed version of Internet Explorer.
Era presidido por un nuevo secretario del Comité Partidario del Distrito, que reemplazaba a uno recientemente detenido.	It was presided over by a new secretary of the District Party Committee, replacing one recently arrested.
Al atardecer, se colocaba un nuevo cordero que reemplazaba al que había sido quemado durante todo el día.	At sundown a new lamb replaced the one that had burned all day.
Este parche reemplazaba EI con NOP para evitar el problema con EI (activar las interrupciones una instrucción más tarde).	This patch replaced EI with NOP to avoid the problem with EI (enable interrupts one instruction later).
Solía suceder que cuando un usuario se quejaba de un rendimiento inaceptablemente lento, la empresa reemplazaba el sistema.	It used to be that when a user complained about unacceptably slow performance, the company would replace the system.
Hubo un bandoneonista, Alberto García (Pajarito), que reemplazaba al gordo cuando empezó a no tocar.	There was a bandoneonist, Alberto García (Pajarito), who replaced Fats (el Gordo) when he began to play nothing.
Inicialmente solo se distribuyó en billetes que reemplazaba las varias monedas que estaban en uso en ese momento.	Initially it was only circulated in notes and replaced multiple currencies that were in use at the time.
Y bueno, ella reemplazaba esto con galletas, porque solíamos compartir galletas a altas horas de la noche.	And, you know, she would replace this with cookies, because we used to share cookies late at night.
El saber leer y escribir no ha existido siempre, y como resultado la superstición a menudo reemplazaba al conocimiento.	Literacy is not something that has always existed, and as a result superstition has often replaced knowledge.
Se conoce como la oración de Hannah, pero en esta versión mi nombre reemplazaba al hijo por el cual ella reza.	It is known as Hannah's Prayer, but in this version, my name replaced the son she prays for.