reducir

Dos tercios esperaban que la financiación se paralizase o redujese en el futuro.	Two thirds expected flat or reduced funding in the future.
Me recomendaron que redujese los esfuerzos y que no trabajase en exceso.	I was advised to limit my efforts, and not to overwork.
Otros, desde la misma perspectiva, temieron que redujese de forma inaceptable la infinita variedad del mundo.	Others, from the same perspective, feared that it would unacceptably reduce the world's infinite variety.
Realmente, y es una opinión personal, no creo que todo se redujese a una cuestión de calidad.	Really, and is a personal opinion, I do not think everything is reduced to a matter of quality.
En el momento me hizo sentir muy bien, pero después un amigo sugirió que redujese mi ingestión de colesterol.	It felt really good at the time, but then a friend suggested I reduce my cholesterol intake.
A cada bloque le gustaría que el otro redujese su poderío en aquellos sectores en los que es superior.	Each bloc would like the other to reduce its strength in those fields where it is superior.
Si el diálogo entre civilizaciones se redujese a reunirse para felicitarse mutuamente, no sería evidentemente un diálogo.	If the dialogue among civilizations were reduced to meeting to congratulate one another, this would obviously not be a dialogue.
Los Miembros han invitado a la República Checa a que redujese la disparidad existente entre los derechos preferenciales y los derechos NMF.	Members invited the Czech Republic to reduce the gap between preferential and MFN tariffs.
Sus vasallos sobrevivieron, pero su línea sucesoria quedó arrasada después de que la Guerra de los Espíritus redujese considerablemente sus números.	His vassals survived, but his direct line was left savaged after the War of Spirits whittled their numbers down considerably.
Con esa cesión se contribuyó a que la ayuda en forma de garantías se redujese al mínimo temporalmente necesario.	That transfer helped to ensure that the aid in the form of guarantees was limited to the minimum period necessary.
Por consiguiente, parece probable que el Crédit Mutuel redujese su implantación en las zonas rurales para reforzarla en las zonas urbanas.	It is therefore likely that Crédit Mutuel reduced its establishments in rural areas in order to concentrate on urban areas.
Si el razonamiento científico se redujese a los procesos lógicos de la aritmética, no llegaríamos muy lejos en nuestro conocimiento del mundo físico.	If scientific reasoning were limited to the logical processes of arithmetic, we should not get far in our understanding of the physical world.
En este contexto, algunos Miembros han sugerido que Guatemala siguiese racionalizando su régimen fiscal y redujese su dependencia con respecto a los impuestos a la importación.	In this context, some Members suggested that Guatemala continue to rationalize its fiscal regime and reduce its reliance on import taxes.
La tensa situación reinante incluso en Geneina hizo necesario que se redujese, el 12 de octubre, el personal de las Naciones Unidas que no era esencial.	The tense situation within Geneina itself warranted a reduction of non-essential United Nations personnel on 12 October.
Los Estados ribereños del Rin hicieron algo a fin de persuadir a Francia de que redujese la contaminación procedente de sus minas de potasio.	The riparian States of the Rhine have also adopted a similar approach to persuade the French to reduce pollution from their potassium mines.
Amnistía Internacional pidió al Gobierno de Finlandia que redujese aún más la duración del servicio civil sustitutorio, con arreglo a las normas y recomendaciones reconocidas internacionalmente.	AI called on the government of Finland to further reduce the length of alternative civilian service, in line with internationally recognized standards and recommendations.
El comprador pidió al vendedor que redujese el precio de contrato basándose en que la disparidad de fechas se debía al descuido del vendedor.	The buyer requested the seller to reduce the contract price on the basis that the disparity in dates was due to the seller's oversight.
Otros alentaron a Bulgaria a que redujese el margen entre los tipos NMF y preferenciales, a fin de obtener resultados óptimos en relación con la creación neta de comercio.	Others encouraged Bulgaria to reduce the gap between MFN and preferential rates in order to optimize net trade creation effects.
El penúltimo día del Main Event duró tan solo tres horas y media, tiempo suficiente para que el field se redujese de 13 hasta los últimos cinco.	The penultimate day of the Main Event lasted just three and a half levels as the field was reduced from 13 to the final five.
Resulta fácil imaginar el riesgo que supondría para los pacientes que una nueva normativa redujese a la mitad el abastecimiento de estos productos.	It can readily be imagined what a threat it would be to patients if new legislation meant that the supply of these products were to be halved.