redistribuir

¿Y si la comida que tiramos por toneladas se redistribuyera en los países entre las personas que pasan hambre?	What if the food we throw out by the tonne was redistributed in countries to those who are hungry?
Los países de la OCDE querían que el gobierno redistribuyera la riqueza, protegiera a las personas desvalidas y estimulara la demanda económica.	The OECD countries wanted government to redistribute wealth, protect the vulnerable and stimulate economic demand.
Considera que debería ser algo normal que el Secretario General redistribuyera el personal en función de las prioridades de la Organización.	Indeed, it should be a routine matter for the Secretary-General to redeploy staff according to the Organization's priorities.
Varios oradores celebraron que el Departamento redistribuyera recursos del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2000-2001 con ese propósito.	Several speakers welcomed the redeployment by the Department of resources from the approved programme budget for the biennium 2000-2001 for this purpose.
La nueva ley estableció un proceso regulado por el Estado para que el gobierno revirtiera tierra supuestamente sin uso y la redistribuyera a los campesinos.	The new law established a state-run process for the government to seize alleged unused land and redistribute it to campesinos.
El Consejo autorizó al Director del Instituto a que redistribuyera recursos entre las partidas presupuestarias, hasta un porcentaje máximo del 10%.	The Board authorized the Director of the Institute to redeploy resources, up to a maximum of 10 per cent, between appropriation lines in the budget.
Reafirmaron su apoyo a un programa social que incluyera una reforma agraria que expropiara las grandes plantaciones y redistribuyera tierras a los campesinos sin tierra.	They reasserted their support for a social program embracing agrarian reform, including the expropriation of large plantations and redistribution of land to landless peasants.
La Comisión Consultiva recuerda que para el bienio 2000-2001, el Secretario General propuso que se creara un nuevo puesto de categoría P-4 y se redistribuyera un puesto de categoría P-5 a la Oficina de Nueva York para que sus titulares apoyaran la labor de los comités ejecutivos.	The Committee recalls that for the biennium 2000-2001, the Secretary-General proposed a new P-4 post and the redeployment of a P-5 post to the New York office in connection with the work of the executive committees.
Los miembros de la Junta autorizaron al Administrador a que modificara las prioridades o redistribuyera entre los sectores de consignaciones recursos equivalentes a un máximo del 5% del sector de consignaciones al que se redistribuyeran los recursos.	Board members authorized the Administrator to redeploy or reprioritise resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources were redeployed.
El hecho de que en la capacitación impartida de septiembre a diciembre para preparar el programa de formación de dos años y medio participaran jueces timorenses hizo que se redistribuyera un 80% de los casos a cuatro jueces internacionales.	Timorese judges' participation in training from September to December for the preparation of the 2½-year training programme resulted in redistribution of 80 per cent of cases to four international judges.