redistribuir

Prometieron crear gran prosperidad redistribuyendo las propiedades colectivas.	They promised to create great prosperity by distributing collective property.
Están redistribuyendo la riqueza en este renglón.	They are redistributing wealth in this sector.
Calles persiguió vigoroso la reforma de tierra, redistribuyendo cerca de ocho millones de acres.	Calles vigorously pursued land reform, redistributing about eight million acres.
Necesitamos una revolución que impida que el estado siga redistribuyendo la riqueza hacia arriba.	We need revolution to stop the state from redistributing wealth upward.
Invertí una tarde redistribuyendo excremento.	And I just spent one evening redistributing poop.
No voy a salir. solo estoy redistribuyendo.	I'm not getting off, I'm just redistributing.
Ese problema debería solucionarse aumentando la movilidad del personal y redistribuyendo los recursos humanos.	That problem should be addressed by increased staff mobility and the redeployment of human resources.
Consecuentemente, los presupuestos se están redistribuyendo a favor de los nuevos portadores digitales emergentes.	As a result, the budgets are being redistributed in favour of the emerging new digital carriers.
Se están redistribuyendo dos puestos (un P-4 y un P-3) a la Oficina de Asuntos Políticos.	Two posts (one P-4 and one P-3) are being redeployed to the Office of Political Affairs.
Flujo de energía puede ser incrementada o reducida mediante la apertura de las ventanas o cortinas, redistribuyendo los muebles.	Energy flow can be increased or decreased by opening the windows or curtains, rearranging furniture.
Actualmente se hace a base del pago de derechos o redistribuyendo los ingresos entre los distintos operadores.	It is currently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.
Aumentando el empleo y redistribuyendo más equitativamente los bienes y servicios producidos por la nación.	The answer was to increase employment and more equitably redistribute the goods and services produced by the nation.
Si lo hace, se adhiere a la GPL, porque está redistribuyendo una versión modificada.	If he does, he is bound by the GPL under copyright law, because he is redistributing a modified version.
Es preocupante que la UNP está redistribuyendo chalecos antibalas originalmente conseguidos por el DAS en 2008[2].	It is worrisome that the UNP is redistributing bulletproof vests that were originally purchased by the DAS in 2008.
Hay mucha frustración, las personas sienten que los frutos del crecimiento no se están redistribuyendo bien.	There is a lot of frustration right now, people feel that the fruits of growth are not being redistributed properly.
YaPoker está redistribuyendo una parte de todas las tarifas de los Sit & Go y JackpotPoker de vuelta a los jugadores.	YaPoker is redistributing a portion of allSit & Goand JackpotPoker fees back to the players.
Estamos incluso redistribuyendo las metas: la meta 1.B se ha trasladado del objetivo de desarrollo del Milenio 8 al 1.	We are even redistributing targets: Target 1.B is shifted from MDG 8 to MDG 1.
Según descripciones de Sergio Miranda y Pablo Gutiérrez, en ocasiones se trabajaba directamente sobre las maquetas redistribuyendo, agregando y sustrayendo torres.	According to descriptions by Sergio Miranda and Pablo Gutiérrez, on occasions they worked directly on the models, redistributing, adding and subtracting towers.
Las úlceras de presión se previenen, como su propio nombre indica, evitando, reduciendo o redistribuyendo la fuente de presión y fricción.	Pressure ulcers can–as the word infers–be prevented by reducing, removing or redistributing the source of pressure and friction.
Mientras que esto de alguna forma es cierto, la causa principal es el hecho que los campos geomagnéticos por ellos mismos se están redistribuyendo.	While this is somewhat true, the main cause is the fact that the geomagnetic fields themselves are being redistributed.