redistribuir

Entre 1986 y 2000 el Partido redistribuyó 300.000 hectáreas de tierras forestales.	Between 1986 and 2000, the party redistributed 3,00,000 acres of forest land.
Este puesto se redistribuyó del componente II.	This post was redeployed from Pillar II.
Asimismo, el reclamante redistribuyó algunos costos y gastos entre él mismo y sus filiales.	The claimant also re-allocated certain costs and expenses between itself and its subsidiaries.
De 1992 a octubre de 2004, el PAAP redistribuyó una media de alrededor 267.000 hectáreas al año.	Between 1992 and October 2004, the AALS redistributed on average approximately 267,000 hectares annually.
Los corruptos y corrompidos lamas y nobles fueron expropiados, la tierra se redistribuyó entre los campesinos.	The rotten and corrupt lamas and nobility were expropriated, and the land redistributed to the peasants.
En Santa Cruz, la base de poder de la oligarquía actual, solo el 3 por ciento de la tierra se redistribuyó.	In Santa Cruz, the power base of the oligarchy today, only 3% of land had been redistributed.
Nicaragua tuvo un crecimiento en 1998, 1999 y 2000 por encima del 5% anual, pero fue un crecimiento que no se redistribuyó equitativamente.	In 1998, 1999 and 2000 Nicaragua's growth exceeded 5% a year, but it wasn't redistributed equitably.
Los hospitales y las unidades sanitarias rurales se reorganizaron en hospitales polivalentes y se redistribuyó a los especialistas médicos como médicos de familia.	Hospitals and rural health units were reorganized into multi-profile hospitals, and medical specialists were redeployed as family physicians.
Y entonces la tierra tembló y el seísmo nos recordó las grandes debilidades estructurales del país y redistribuyó las cartas de la coordinación.	Then the earthquake struck, highlighting the major structural weaknesses in the country and redistributing the cards in terms of coordination.
Es decir, de forma espontánea y aún poco conocida por la ciencia, ese cerebro redistribuyó sus funciones entre las áreas activas de su sistema.	In other words, spontaneously, and in a way little understood by science, this brain had redistributed its functions among the active areas of its system.
El 21 de marzo, a petición de Marruecos, la MINURSO redistribuyó sus tres oficiales de enlace de Dajla a la base de operaciones de Awsard.	On 21 March, MINURSO redeployed all three of its liaison officers from Dakhla to the Awsard team site at the request of Morocco.
En septiembre del 2000 se redistribuyó para la compra de suministros humanitarios la suma de 52 millones de dólares, que constituía el excedente al terminar la etapa VII.	In September 2000, an amount of $52 million, constituting the excess funds at the end of phase VII, was redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
Su gobierno abolió las grandes propiedades y redistribuyó cerca de un cuarto de las tierras cultivables; también acordó el intercambio de su azúcar por el petróleo de la URSS.	His government abolished the largest estates and redistributed about a quarter of the country's cultivable land; it also agreed to trade sugar to the USSR for oil.
Además, se redistribuyó en beneficio de otros programas más de la mitad de los recursos presupuestados para los fondos de actividades complementarias del DDIA y para los fondos de cooperación técnica.	Furthermore, more than half of the budgeted funds for IDDA supplementary funds as well as technical cooperation funds were redeployed to other programmes.
En septiembre de 2000 se redistribuyó, para la adquisición de suministros humanitarios, una suma de 52 millones de dólares correspondiente a los fondos excedentes al término de la etapa VII.	In September 2000, an amount of $52 million, constituting excess funds at the end of phase VII, was redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
La División redistribuyó 13 puestos en 2002 (tres puestos a la Oficina del Representante Especial del Secretario General y diez para el componente I) (véase A/56/802, Parte VIII B y párrs.	The Division redeployed 13 posts in 2001 (3 to the Office of the Special Representative of the Secretary-General and 10 to Pillar I) (see A/56/802, part VIII.B and paras.
Después de haber compaginado meticulosamente numerosos artículos y transcripciones, Phelan los reorganizó y redistribuyó, despojados de contexto, en formas públicas como emisiones radiales, proyectos pictóricos a gran escala e incluso un proyecto on-line.	After meticulously collating articles and transcripts, Phelan reorganised and redistributed them, stripped of their context, in public forms such as radio broadcasts, large-scale offsite drawing projects and an online project.
Con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, el Secretario General, valiéndose de sus facultades discrecionales limitadas, redistribuyó la suma de 3,5 millones de dólares en concepto de economías en la sección 27, Información pública, a la sección 32.	With the prior concurrence of the Advisory Committee, the Secretary-General utilized his discretion to redeploy an amount of $3.5 million from savings under section 27, Public information, to section 32.
En consecuencia, debido a la subida de los precios de los activos y los inmuebles, la inflación, actuando como una forma de fiscalidad indirecta, redistribuyó los ingresos hacia los propietarios de esos activos e inmuebles, reduciendo la participación de los trabajadores.	Consequently, given rising asset and property prices, inflation as a kind of indirect form of taxation redistributed income towards asset and property owners, thereby lowering labour's share.
A principios de la década de 1950, el presidente reformista Jacobo Árbenz Guzmán, movido por el espíritu de la restitución, redistribuyó 1,5 millones de acres a decenas de miles de campesinos sin tierra que habían sido obligados por la ley estatal a trabajar en plantaciones.	In the early 1950s, reformist President Jacobo Arbenz Guzman, in the spirit of restitution, redistributed 1.5 million acres to tens of thousands of landless peasants who'd been forced by state law to work on plantations.