recuse

Translator
Examples

You need to recuse yourself.	Debes recusarte a ti mismo.
I mean it. Your Honor, if you believe that, you need to recuse yourself. Ooh!	En serio. Señoría, si cree eso, debe recusarse a sí mismo.
Any Member State with a conflict of interest in the debate should recuse itself from the deliberations.	Cualquier Estado Miembro que tenga un conflicto de intereses en este debate debería abstenerse de participar en las deliberaciones.
Refusing to recuse himself, he actually oversaw the very election in which he was a candidate.	Kemp se negó a renunciar al cargo y finalmente supervisó la elección en la que era candidato.
An appeals court reinstated Judge Afiuni's lawyers and rejected the appeal to recuse Judge Paredes.	Un tribunal de apelaciones reincorporó a los abogados de la jueza Afiuni y rechazó la recusación contra el Juez Paredes.
If you recuse yourself, Your Honor, the court will be forced to choose a new judge tomorrow?	Si se recusa a usted mismo su señoría, ¿el tribunal se verá obligado a elegir un nuevo juez mañana?
No.I appreciate that, Conrad, I do, but there's no need for me to recuse myself, really.	No. Aprecio esto, Conrad, de verdad, Pero no hay necesidad de recusarme a mi mismo, de verdad.
Washhington D.C., March 11, 2004 6/04 - IACHR rejects the request to recuse its Executive Secretary in matters related to Venezuela.	Washington D.C., 11 de marzo de 2004 6/04 - CIDH rechaza recusación de su Secretario Ejecutivo por el Estado de Venezuela.
It also establishes that the procedures must be as abbreviated as possible, and makes it impossible to recuse the judges.	También establece que los procedimientos deben realizarse en forma tan abreviada como sea posible, así como la imposibilidad de recusar a los jueces.
He also filed a petition to recuse Justices Fayt, Belluscio and Moliné O'Connor, and subs from participating in this proceeding.	Presentó asimismo una petición de recusación de los Ministros Fayt, Belluscio y Moliné O'Connor con el fin de impedir su participación en este proceso.
Judges often recuse (remove) themselves from cases where they might be seen to have some personal interest, even if they haven't.	Los jueces a menudo se recusan (se retiran ellos mismos) de casos donde podrían ser vistos como que tienen algún interés personal, aún cuando no lo tengan.
Editors and reviewers must declare their own conflicts of interests, and if necessary, recuse themselves from participating in the evaluation of a specific manuscript.	Los editores y los revisores deben declarar sus propios conflictos de intereses y si es necesario descalificarse a sí mismos de la participación en la evaluación de un manuscrito.
So if you'd like a more impartial mediator, somebody who does not adore the bride as much as I do, then I would be more than happy to recuse myself.	Así que si preferís a un mediador más imparcial, alguien que no adore a la novia tanto como yo, estaría mucho más que feliz de recusarme a mí misma.
In the case of Justice Chibesakunda, she has not been ratified by parliament and on that basis alone; she must recuse herself from further exercising the functions of that office.	En el caso de la jueza Chibesakunda, ella no ha sido ratificada por el parlamento y, solo por esa razón, ella debe abstenerse de seguir ejerciendo las funciones de su cargo.
This may result in advising staff members to divest themselves of holdings, or to recuse themselves from a particular activity or aspect of their official functions.	Como resultado de ello puede ser que se aconseje a los funcionarios que se deshagan de determinados activos o que renuncien a una actividad o a un aspecto determinados de sus funciones oficiales.
The preliminary hearing was rescheduled for March 2017, but just days before it was finally to take place, Muadi's lawyer submitted a new petition to recuse Judge Cojulun.	La audiencia de etapa intermedia se reprogramó para el mes de marzo de 2017, pero pocos días antes de que finalmente fuese celebrada, el abogado de Muadi presentó una nueva petición de recusación del juez Cojulun.
García Gudiel also said that the defense team knew that if the court would allow him to participate in the trial, he would have grounds to petition to recuse the judges and thus suspend proceedings.	García Gudiel dijo además que el equipo de defensores sabía que si el tribunal le permitía participar en el juicio, él tendría motivos para solicitar la recusación de los jueces y así suspender las actuaciones.
In the case of the constitutional referendum, the court rejected a request to recuse Justice Luisa Estella Morales Lamuño, who had participated in the drafting of the reform proposal that the petitioners were challenging.	En el caso del referendo constitucional, el tribunal rechazó un pedido de recusación contra la magistrada Luisa Estella Morales Lamuño, quien había participado en la redacción del proyecto de reforma objetado por los recusantes.
Nor did it give them the opportunity to recuse the members of the Judicial Career Council, who had been directly asked to serve on the council by its president, with no nomination process that would ensure its independence.	Tampoco se les dio oportunidad de recusar a los integrantes del Consejo de la Carrera Judicial, quienes fueron llamados a integrarlo directamente por su presidenta sin un proceso de nombramiento que garantizara su independencia.
According to the author, his lawyer met with the Chief Justice in his chambers prior to the hearing informing him that he objected to his participation in the hearing and asking him to recuse himself.	Según el autor, su abogado se reunió en privado con el Presidente de la Corte Suprema antes de la audiencia para informarle de que su cliente objetaba su participación en la audiencia y pedía que se inhibiera.