recurso de reposición

Finalmente, la Corte Suprema de Chile rechazó el 27 de marzo de 1996 el recurso de reposición presentado por los abogados de las presuntas víctimas.	Then, on March 27, 1996, the Chilean Supreme Court rejected the appeal filed by the attorneys for the alleged victims, seeking reversal of the lower courts' decisions.
El recurso de reposición fue rechazado el 22 de octubre.	The request for a reversal was rejected on October 22.
La Corte Suprema, el 12 de abril de 2002, desestimó el recurso de reposición.	The Supreme Court, on April 12, 2002, dismissed the writ of reinstatement.
Éste impugnó esa decisión con el recurso de reposición, que fue rechazado.	The BARNA then filed an action of reposición against that decision that was rejected.
Ante esto el deudor o tercero podrá interponer un recurso de reposición dentro de los 5 días siguientes a su notificación.	In view of this the debtor or third party may file an appeal for reversal within the 5 days following notification.
Todo extranjero puede también presentar un recurso de reposición contra su detención para ser deportado y solicitar medidas provisionales.	An alien may also file a notice of objection against his detention for the purpose of deportation and request an interim measure.
Los medios de recurso son: apelación a un tribunal superior, recurso ante el Tribunal de Casación y el recurso de reposición.	The means of appealing are: appeal to a higher court, recourse to the Court of Cassation and request for review.
Dicha anulación será informada a las autoridades correspondientes y contra ella procede únicamente el recurso de reposición.	The appropriate authorities shall be notified of the cancellation and appeals for restitution may be made exclusively to those authorities.
Los consumidores, para exigir el recurso de reposición o reparación, deberán presentar una declaración específica, siguiendo el procedimiento indicado en el punto Nº 10.	The Consumer, to request the remedy of replacement or repair, must make a special claim following the procedure indicated in paragraph No. 10.
Contra esta decisión el peticionario presentó recurso de reposición, el cual fue declarado sin lugar mediante la resolución número 037-JD-96 de la Junta Directiva del IHSS.	Then the petitioner presented a request for reconsideration, which was denied by Resolution 037-JD-96 of the Board of Directors of the IHSS.
Asimismo, que el 28 de julio de 1998 el Tribunal Quinto declaró improcedente el recurso de reposición interpuesto por Bruce Harris en contra de la decisión anterior.	They further stated that on July 28, 1998 the Fifth Court had declared inadmissible Bruce Harris' request to repeal the earlier decision.
Los peticionarios presentaron un recurso de reposición contra esta decisión que fue rechazado por la Corte de Apelaciones de Santiago el 29 de marzo de 1999.	The petitioners filed a motion (recurso de reposición) to set aside this decision, which was rejected by the Court of Appeals of Santiago on March 29, 1999.
Solo se admitirán recursos ante la Comisión en caso de que el demandante no haya obtenido satisfacción previamente mediante un recurso de reposición presentado al director.	Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Centro.	Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Centre's Appeals Board.
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Instituto.	Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Institute's Appeals Board.
Una vez agotada la primera vía de recurso (recurso de reposición), el agente podrá interponer recurso contencioso ante la Comisión de recursos del Centro.	Having exhausted the possibilities of the first resort (an internal administrative appeal), staff members shall be at liberty to seek a settlement before the Centre’s Appeals Board.
Contra esta decisión, los peticionarios presentaron un recurso de reposición, lo que fue rechazado por la Corte de Apelaciones de Santiago el 29 de marzo de 1999.	The petitioners then filed a motion (recurso de reposición) to set aside this decision; which was rejected by the Court of Appeals of Santiago on March 29, 1999.
Finalmente se dedujo recurso de reposición, el que el 30 de setiembre de 1993 fue declarado improcedente, poniéndose término al intento de esclarecer los hechos y sancionar a los responsables.	It was declared without merit, however, on September 30, 1993, thereby ending the attempt to clear up the facts and punish the parties responsible.
Potestativamente, puede presentarse un recurso de reposición ante la misma Misión Diplomática u Oficina Consular en el plazo de un mes desde la fecha de notificación de la denegación.	Appeals for reversal may be lodged with the Diplomatic Mission or Consular Office within a term of one month from the date of notification of the denial of visa.
El 31 de julio de 1998, los peticionarios presentaron un recurso de reposición, acción ordinaria amparada en el Código Civil, para obtener una revocación o modificación de la decisión judicial.	On July 31, 1998, the petitioners presented a recurso de reposición, which is an ordinary action under the Civil Procedure Code, to obtain the reversal or modification of a tribunal's decision.