recurrir

Queridos jóvenes, ¡recurrid a menudo al Sacramento de la Penitencia y la Reconciliación!	Dear young people, have frequent recourse to the sacrament of Penance and Reconciliation!
Aprovechad la sabiduría de los santos, recurrid a la herencia que han dejado.	Draw upon the wisdom of the saints, have recourse to the heritage they have left us.
Que el Señor, Príncipe de la paz, sea vuestro apoyo diario: recurrid a él con confianza.	May the Lord, Prince of Peace, be your daily support: turn to him with confidence.
Permitidme un consejo: si alguna vez perdéis la claridad de la luz, recurrid siempre al buen pastor.	If ever you lose the clear light, always turn to the good shepherd.
Si encuentra algún nombre en esta transcripción que no entendáis, recurrid a Danny... Cualquier región, cualquier cosa.	You find any name in this transcript you don't understand, run it by Danny— any region, anything.
Y vosotros, queridos recién casados, recurrid a su intercesión para asumir con empeño generoso vuestra misión de esposos.	And you, dear newly-weds, have recourse to his intercession to take on your mission as spouses with generous commitment.
Huid del pecado y recurrid por el camino de la santidad que os he señalado a lo largo de estos años.	Flee sin and travel the road of holiness which I have shown you over the years.
Encomendaos a ella con confianza, recurrid a menudo a su intercesión, para que os ayude a permanecer despiertos y vigilantes.	Have frequent recourse to her intercession so that she may help you to keep alert and watchful.
Y si no sabéis qué elegir, recurrid a lo clásico: las joyas con piedras brillantes son absolutamente un must have en el joyero de toda mujer.	And if you do not know what to choose, go for the classics: jewels with sparkling stones are absolutely a must have in every woman's jewellery box.
Tenéis la suerte de vivir en una región de las más ricas de historia: recurrid a esas raíces para acrecentar vuestra humanidad, asimilar y desarrollar los valores religiosos, artísticos, culturales y morales que habéis heredado.	You are fortunate to live in a region that has one of the richest histories: draw from these roots to make your humanity grow, and to make your own and to develop the religious, artistic, cultural and moral values to which you are heirs.
Y si estáis enfermos o deviaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéistenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arenalimpia y pasadla por el rostro y por las manos.	If ye are ill, oron a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been incontact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand orearth, and rub therewith your faces and hands.
Y si estáis enfermos o de viaje, o alguno de vosotros viene a hacer sus necesidades, o habéis tenido relaciones con vuestras mujeres y no encontráis agua, recurrid a tierra limpia y pasáosla por el rostro y las manos.	But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it.
Recurrid el camino de la santidad que os he señalado.	Follow the road to holiness which I have shown you.
Recurrid a la transformación sincera para ilustrar el propósito de vuestros corazones.	Seek the sincere change to illustrate the purpose of your hearts.
Recurrid el camino de la santidad, pues solo así podéis alcanzar la salvación.	Follow the road of holiness, for only thus can you attain salvation.
Recurrid a su ayuda con humilde confianza, especialmente en los momentos de prueba.	Turn to her for help with humble trust, especially in moments of trial.
Recurrid el camino que os he señalado y seréis victoriosos.	Follow the path which I have shown you and you will be victorious.
Recurrid a la policía solo por necesidad.	You'll rely on police only if necessary.
Recurrid el camino que Él os señaló.	Follow the path He has shown you.
Recurrid a ella con fervor, especialmente cuando se trate de afrontar graves peligros o momentos de crisis.	Turn to her fervently, especially when you face serious danger or moments of crisis.