recuperate

Say that she has to stay here while she recuperates.	Digamos que tiene que quedarse aquí mientras se recupera.
Physical therapist Carlos Bauque helps Donna Ferguson walk as she recuperates from her surgery.	El fisioterapeuta Carlos Bauque ayuda a Donna Ferguson a caminar mientras se recupera de la cirugía.
Fortunetly Bhagavan's Grace does relieve them of the pain while the body recuperates itself.	Afortunadamente, la Gracia de Bhagavan los alivia del dolor mientras el cuerpo se recupera.
As well as this central exhibition, Enwezor recuperates his proposal of a series of platforms that he developed in Documenta 11.	Además de esta muestra central, Enwezor recupera el planteamiento de plataformas que construyó para la Documenta 11.
The project recuperates various lost and disconnected spaces within an arcade that runs through the village, and transform them into two houses.	El proyecto recupera unos espacios perdidos e inconexos dentro de una arcada que recorre el pueblo, para reconvertirlos en dos viviendas.
I am not the type of person who recuperates quickly from a loss of a loved one and I don't forget easily.	Yo no soy el tipo de persona que se recupera rápidamente de la pérdida de un ser amado y yo no olvido fácilmente.
The curator, Philip Larratt-Smith, recuperates the dialogue between two languages—the image and the written word—and makes them susceptible to the same aesthetic universe.	El curador, Philip Larratt-Smith, recupera el diálogo de lenguajes, susceptible de formar parte del mismo universo estético: imagen y escritura.
Collection piece in the exclusive design of the Gaudí & Barcelona Club, which recuperates the practical and noble tradition of the antique modernistic writing desks.	Pieza de coleccionista, de diseño exclusivo del Gaudí & Barcelona Club, que recupera la práctica y noble tradición de los antiguos escritorios modernistas.
A platform that recuperates political memory through art, that connects situations that were up until now distant but that share both a specific time and procedures.	Una red que recupera la memoria política mediante el arte, que conecta situaciones hasta ahora distantes pero que comparten momento y procedimientos.
The developer always recuperates all the traditional architectural features of the apartments such as Catalan vault ceilings, typical tiles, bricked walls, carpenter etc.	El desarrollador siempre recupera todas las características arquitectónicas tradicionales de los apartamentos, como techos con bóvedas catalanas, azulejos típicos, paredes de ladrillo, carpintero, etc.
I have been spending my days here at Denmark's national hospital giving my wife, Vishnupriya Mataji, some association while she recuperates from her brain hemorrhage.	He estado pasando mis días aquí en el Hospital Nacional de Dinamarca dando a mi esposa, Mataji Vishnupriya, alguna asociación mientras se recupera de su hemorragia cerebral.
It recuperates the initiative and energy of the mildly dissatisfied and is a sensitive indicator of defects in the system and of their possible resolutions.	Recuperan la iniciativa y la energía de los ligeramente descontentos y son un sensor de los defectos del sistema y de sus posibles soluciones.
This mechanical movement recuperates the air in the descending cylinders and sends it to the cylinders during the lifting phase, thus minimizing the air consumption.	Este movimiento mecánico recupera el aire de los cilindros descendentes y lo envía a los cilindros durante la etapa de levantamiento para minimizar el consumo de aire dentro del sistema.
This mechanical movement recuperates the air in the descending cylinder descendants and sends it to the cylinders during the lifting phase, thus minimizing the air consumption.	Este movimiento mecánico recupera el aire de los cilindros descendentes y lo envía a los cilindros durante la etapa de levantamiento para minimizar el consumo de aire dentro del sistema.
On the contrary, the Yasuní Initiative recuperates control over these resources, places them in the hands of Ecuador, and avoids the risk of dependency and subordination to transnational oil companies.	Por el contrario, la Iniciativa Yasuní recupera el control total sobre esos recursos, los deja en manos de Ecuador, y no enfrenta los riesgos de dependencia y subordinación a las empresas petroleras transnacionales.
While the citizens are struggling to make ends meet, the experts are warning that the increase in the employment rate is only possible after the national economy recuperates.	Mientras los ciudadanos siguen escarbando los bolsillos para salir a flote, los expertos advierten que el aumento del número de empleados no será posible sino hasta que la economía de Serbia se restablezca.
The manual recuperates diverse theoretical elements accumulated during the course of the last decades' conflicts, in particular those from Vietnam, trying to adapt them urgently to the Iraqi context.	El manual retoma diversos elementos teóricos acumulados a lo largo de los conflictos de los últimos decenios, sobre todo durante la guerra de Vietnam, y trata de adaptarlos a la urgencia surgida en el contexto iraquí.
The exhibition, that even in its title recuperates the art of the nineties, to the detriment of the following decade, adds two entire collections to the Bruzzone's collection, but without adding any readings or any form of background.	La exhibición, que hasta en su título recupera al arte de los noventa en desmedro de la siguiente década, le añade a la colección de Bruzzone dos colecciones enteras, pero sin agregarle lecturas ni entretelones.
The people's war in Peru persists and recuperates.	Persiste y continua la guerra popular en Perú. Avanza en las Filipinas.
The restaurant Balansiya recuperates its andalusian kitchen culinary roots of al Andalus epoch.	El restaurante Balansiya recupera las raíces culinarias de la cocina andalusí de la época de al-Andalus.