recuperar

to recover

No hasta que recuperase el control y tuviera tiempo para pensar.	Not until I regained control and had time to think.
El Sr. Linus quería que usted recuperase algo para él, ¿verdad?	Mr. Lindus wanted you to retrieve something for him, didn't he?
En general, de la gripe un enfermo suele recuperase en siete días.	In general, flu sufferers can usually recover in seven days.
Y fue como si Martín recuperase el alma.	It was as if Martín had recovered his soul.
Su piel estaba extrañamente moteada, como si se recuperase de algún terrible golpe.	The skin was strangely mottled, as if recovering from some terrible trauma.
También mostró una gran solicitud en cuidarla para que recuperase la salud.	He also showed great solicitude in nursing her back to health.
Dile lo que me dijiste y déjalo recuperase.	Just tell him what you told me and get it over with.
Las células normales tienen más probabilidades de recuperase de los efectos de la radioterapia.	Normal cells are more likely to recover from its effects.
La Directora había indicado que confiaba en que se recuperase esta confianza.	The Director indicated that she was confident that trust could be restored.
Ramana mostró una gran solicitud en cuidarla y hacer que recuperase la salud.	Ramana showed great solicitude in nursing her and restoring her to health.
Ramana mostró una gran solicitud en cuidarle y hacer que recuperase la salud.	Ramana showed great solicitude in nursing her and restoring her to health.
Buscaba la manera posponer las cosas hasta que me recuperase.	I was looking for a way to put things off until I'd got better.
No puedo creer que lo recuperase.	I can't believe you got it back.
Así que se fue a recuperase.	So she left to dry out.
No le daría tiempo para que recuperase sus nervios y movilizara sus fuerzas.	It would give it no time to recover its nerves and rally its forces.
No puedo creer que lo recuperase.	I can't believe you got it back.
Los mercados se mostraron revueltos en agosto y septiembre, para recuperase después en octubre.	Markets roiled in August and September only to rebound in October.
Fue la cooperación con terceros países la que ayudó a que se recuperase.	It was cooperation with third countries which helped get it back on its feet again.
Tendría que ser que recuperase su memoria, y si es así, ¿cuál es el problema?	It had to be to get his memory back. And if so, what's the problem?
Pero por suerte muchos llegan a tiempo para poder ser tratados y tienen la capacidad de recuperase.	But luckily many arrive in time to be treated and they are able to recover.