recta final

homestretch

En la recta final hacia 2015, no podemos esperar más.	In the homestretch to 2015, we cannot wait any longer.
Estamos llegando a la recta final de nuestra ruta.	We are now coming to the end of the route.
Ahora estamos en la recta final del proceso.	Now we find ourselves at the end of the process.
Estamos en la recta final del proceso del juego.	We are on the home stretch to the final game.
Llega a la recta final, la presión aumenta y él lo sabe.	He's coming into the stretch, the pressure's on and he knows.
Sam Van Rossom también fue impresionante en la recta final, terminando con 11 puntos.	Sam Van Rossom was also impressive down the stretch, finishing with 11 points.
¿Funcionará como táctica política en la recta final?	Will it work as a homestretch political tactic?
¿Os está afectando el cansancio tanto físico como mental en esta recta final?	Would you is affecting both physical and mental fatigue in this stretch?
Está demasiado cerca de la recta final.	He's too close to the finish line.
Señor Comisario, tenemos mucho trabajo por hacer en la recta final hacia Bali.	Commissioner, we have a lot of work to do in the run-up to Bali.
Y la Asamblea General se dispone a entrar en su recta final.	The General Assembly is now entering the home stretch.
Sin embargo, ¡está en la recta final y pronta a conocer a su precioso bebé!	However, you're in the home stretch and soon to meet your beautiful baby!
Funcionó y hemos sido capaces de evitar que nos anotaran en la recta final.	It worked and we were able to prevent them from scoring down the stretch.
¡Pero lo mejor le espera en la recta final!	But the best is yet to come!
Esta es la recta final.	This is your finish line.
Esta es la recta final.	This is final stretch.
Sé que has pasado por momentos difíciles Sam pero estamos en la recta final.	I know you're having a tough time here. But we're on the final lap.
Es la recta final.	This is the last over.
Ya en la recta final, también logramos mejorar las disposiciones para la venta a domicilio.	As we reached the home straight, we also succeeded in improving the provisions on door-to-door selling.
Pensemos ahora en qué hacer con nuestro posicionamiento de duración en la recta final hasta la votación.	Now let's think about what to do with our duration positioning going into the vote.