homestretch

Dictionary
Examples

In the homestretch to 2015, we cannot wait any longer.	En la recta final hacia 2015, no podemos esperar más.
This is the homestretch. Tomorrow's the election.	Estamos en la recta final, mañana son las elecciones.
Consider the time ahead as a flash of speed down the homestretch.	Consideren el tiempo por delante como un resplandor de velocidad a la vuelta final.
Will it work as a homestretch political tactic?	¿Funcionará como táctica política en la recta final?
Well, coming up for the homestretch.	Bien, llegando al final de la línea.
Now, however, the fulfillment of this sign is almost on the homestretch.).	Sin embargo, el cumplimiento de esta señal está casi a punto de concretarse ante nosotros.)
You are on the homestretch, and we are here with you all the way to the Promised Land.	Ustedes están en la recta final, y Nosotros estamos aquí, con ustedes todos en el camino a la Tierra Prometida.
FOURTH RACE, likewise for rural horses over 2,000 meter, became an exciting showdown with dramatic charge in the homestretch.	CUARTA CARRERA, Asimismo, para los caballos rurales más 2,000 metro, se convirtió en un enfrentamiento emocionante con carga dramática en la recta final.
You are on the homestretch, and we are here with you all the way to the Promised Land.	Ustedes están en la recta final, y Nosotros estamos aquí, con ustedes todos en el camino a la Tierra Prometida. Esto es de su fabricación.
Plus, there's a wrap-up on the BackSoftball campaign's busy homestretch to the International Olympic Committee meetings in August and October.	Más, allí hay está el resultado de la ocupada etapa final de la campaña BackSoftball a la reuniones del Comité Olímpico Internacional en agosto y octubre.
Ladies and gentlemen, we're in the homestretch, and Seabiscuit has taken the lead!	Señoras y señores, ya estamos en la recta final, ¡y Seabiscuit ha tomado la delantera!
This is your last semester, so you need to study hard. You're in the homestretch.	Este es tu último semestre así que tienes que estudiar duro. Ya estás en la recta final.
The Kip cannot be changed outside of Laos–generally no one will take it, so when your vacation is on the homestretch take note of your funds so as to avoid a forced shopping spree at the end of your stay.	El Kip no se puede cambiar fuera de Laos ya que generalmente no lo acepta nadie, por lo que cuando vuestras vacaciones están llegando a su fin es recomendable hacer un cálculo sobre lo que os queda para evitar tener que hacer compras forzosas en los últimos días.