recomprar

to repurchase

Primero, deberías considerar cuán frecuentemente cada jugador podría recomprar fichas.	First, you should consider how often each player may rebuy chips.
¿Vas a usar la recompensa para recomprar tu nave?	You're going to use the reward to buy your ship back?
En un torneo con recompra, al recomprar mantienes tu asiento.	In a rebuy tournament, when you rebuy you keep your seat.
Vino a ayudarme a recomprar el coche que vendí.	He came to help buy back the car I sold.
Podrías ganar suficiente dinero como para recomprar tu ordenador.	You could make enough to buy back your laptop.
¿Cuántas veces podemos recomprar un torneo?	How many times can we re-buy in a tournament?
O bien puedes recomprar en el juego, o traerme un trago.	You can either buy back into the game, or fetch me a drink.
Si tu stack cae por debajo de $1,50, deberías recomprar hasta $2.	In case your chipstack falls below $1.50, you should rebuy to $2.
¿Te la debo recomprar o qué?	Do I have to buy it back or what?
¡Usa tu sentido de negocio y ayuda a Lynette a recomprar su negocio familiar!	Use your business savvy to help Lynette repurchase her family business!
¿Cuándo puede recomprar un jugador?	When is a player allowed to re-buy?
No puedes recomprar fichas.	You can't rebuy chips.
Los mercados de valores cerrarán para siempre y las compañías serán forzadas a recomprar sus acciones.	Stock markets will close forever and companies will be forced to buy back their stock.
Por ejemplo, en la mayoría de los SnG no puedes recomprar una vez pierdas todas tus fichas.	For example, in most SNGs you can't re-buy after you lose all of your chips.
Es la misma bravata que llevó a ambos hombres este año a intentar recomprar sus compañías.	It's the same bravado that led both men this year to attempt to buy back their companies.
Aceptaron recomprar la mayor parte de las cosas que me vendieron por una pequeña penalización.	He's agreed to buy back most of the stuff he sold me for a small penalty.
En 2014, la segunda mayor ciudad de Alemania, Hamburgo, votó a favor de recomprar su red eléctrica.	In 2014, Germany's second largest city - Hamburg - voted to buy back its grid.
Pero querían que recompráramos –que pagáramos para recomprar– nuestras denominaciones de origen.	Yet they wanted us to buy back – to pay in order to buy back – our designations of origin.
El Banco Mundial puede, a su discreción, recomprar toda o porciones de ciertas emisiones de su deuda.	The World Bank may, in its discretion, buy back all or portions of certain of its debt issues.
La principal característica es la facilidad con la que la entidad puede recomprar o reembolsar su capital social.	The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.