recomenzar

La lucha de la clase trabajadora recomenzó, esta vez, contra Mejía.	Working-class struggle again went into gear, this time against Mejía.
Ahora, cuando recomenzó, el volumen principal no montó.	Now, when I restarted, the main volume didn't mount.
Se recomenzó en 1968 con un segundo grupo.	A second group was begun in 1968.
La guerra recomenzó el 24 de febrero de 1895.	War recommenced on February 24, 1895.
Salió en la primavera, hizo un viaje a Roma y recomenzó el noviciado el 27 de setiembre.	He left in springtime, made a trip to Rome and began again his novitiate on September 27.
La segunda, el 15 de enero de 2015 y recomenzó la huelga el 8 de febrero de 2015.	He began his second on 15 January 2015, and recommenced the strike on 8 February 2015.
Este sistema había sido suspendido hace varios meses y recomenzó el 20 de agosto en el Barrio Santa Roca.	It had been suspended for several months but began again on August 20 in the Barrio of Santa Rosa.
La guerra civil española interrumpió sus estudios hasta 1942, en que recomenzó su actividad artística.	The Spanish Civil War brought his studies to an end, and he wouldn't resume his art career until 1942.
El buque se había acercado a milla y media y con las primeras luces del alba recomenzó su cañoneo.	The vessel lay a mile and a half off, and with the first glimmers of daylight, it resumed its cannonade.
Cameron siguió liderando hasta detenerse en boxes en la vuelta 41, cuando le pasó el automóvil a Montoya, que recomenzó tercero.	Cameron continued to lead until pitting on Lap 41, handing the car over to Montoya, who resumed in third.
Toda la noche transcurrió bastante tranquila aunque la presión y la tirantez estaban ahí, como el sol detrás de las nubes; temprano en la mañana el proceso recomenzó.	All night it was fairly quiet, though the pressure and strain were there, like the sun behind the clouds; early this morning the process began again.
Tiene la palabra una vez más el representante de la Secretaría, quien explicará muy cuidadosamente lo que se inició, lo que se terminó y lo que se recomenzó.	I give the floor once again to the representative of the Secretariat, who will very carefully explain what has started, what has finished and what has recommenced.
El diseñador, que recientemente recomenzó a jugar al ajedrez, tambíen comenzó a leer libros de ajedrez, y comprendió realmente cúan poco práctico es el tener un tablero de ajedrez al lado, mientras se lee.	The designer, who recently got back into playing chess, started to read chess books, and realized just how inconvenient having a chessboard by your side, when reading, really was.
Recomenzó la obra en 1931, completando el segundo borrador en 1936, momento en el que la mayor parte de la trama de la versión final quedó estructurada.	The second draft was completed in 1936 by which point all the major plot lines of the final version were in place.
José Martí fundó el Partido Revolucionario Cubano en 1892. La guerra recomenzó el 24 de febrero de 1895.	Jose Marti founded the Cuban Revolutionary Party in 1892.
A pesar de las perspectivas inciertas para una solución duradera en otras partes del país, la repatriación voluntaria a Somalia noroccidental recomenzó el 19 de abril de 2001.	In spite of the elusive prospects for durable solutions elsewhere in the country, voluntary repatriation to north-west Somalia resumed on 10 April 2001.
Después de haberse retirado del puesto que ocupaba en el Castillo de Praga, el meticuloso e introvertido escritor recomenzó a escribir cautivando a un vasto público.	After he retired from his profession at the Castle of Prague, the fussy and introverted writer has, again, found a broad audience after returning to his writing.