recombinar

Ellas utilizan el pasado de manera creativa, combinando y recombinando elementos de ese pasado al servicio de los intereses del presente.	These histories use the past in a creative manner, combining and recombining elements of that past in service to interests in the present.
Los cromosomas gnósticos están en el ADN del carisma genuino, porque la gnosis construye su salvación recombinando de forma distinta algunos elementos del genoma fundacional.	The Gnostic chromosomes are in the DNA of the genuine charisma, because the gnosis builds salvation combining some foundational elements of the genome in a different way.
Permitidnos hacer un paréntesis muy breve para dar unos ejemplos de cómo, vía los Patrones Repetidos, Dialusión Recursiva está todavía combinando y recombinando niveles de existencia de forma tipo tejido.	Let us go on a very brief aside to give a few examples of how, via Repeated Patterns, Recursive Dialusion is still fabrically combining and recombining levels of existence.
El 19 de julio, en el 27 aniversario de la Revolución, el FSLN extremó su exhibición de poder, recombinando elementos espectaculares, tradicionales y esotéricos.	On July 19, the 27th anniversary of the revolution, the FSLN carried its exhibition of power to the extreme, combining traditional, spectacular and exoteric elements, all designed to leave a mark on the popular consciousness.
Ni Aristóteles, ni Leonardo, ni Einstein empezaron su obra de la nada: todos ellos utilizaron los conocimientos desarrollados anteriormente por otros y dedicaron largos años de su vida a aprenderlos para posteriormente experimentar recombinando los datos disponibles en formas insospechadas.	Neither Aristotle, Leonardo nor Einstein started their work from nothing: they all used knowledge developed previously by others, devoting many years of their lives to learning them, experimenting with them later by drawing the available data together, in unsuspected ways.
El 19 de julio, en el 27 aniversario de la Revolución, el FSLN extremó su exhibición de poder, recombinando elementos espectaculares, tradicionales y esotéricos. Todos ellos calan en la conciencia popular.	On July 19, the 27th anniversary of the revolution, the FSLN carried its exhibition of power to the extreme, combining traditional, spectacular and exoteric elements, all designed to leave a mark on the popular consciousness.
Pronto descubrieron que un nuevo virus se había combinado con un virus antiguo, intercambiando y recombinando sus genes, creando un híbrido que transformó las cepas atenuadas del virus de la gripe en formas mucho más mortales y patogénicas.	They soon discovered that a completely new virus had combined with an old virus, exchanging and recombining genes, creating a hybrid that transformed mild strains of the flu virus into forms far more deadly and pathogenic.