recitar

Si no les fuera posible hacer procesión, recitarán de pie alrededor de la mesa.	If they cannot make procession, they will recite standing round the table.
He levantado una fortaleza para vosotros (el Acto de Amor), si algunos todavía lo recitarán.	I have built a fortress for you (the act of love), if some will still recite it.
Según el ritual tradicional, se recitarán en voz alta, a diario, los nombres de los patrocinadores.	In accord with traditional ritual, the names of the patrons will be read aloud daily.
Si la familia paga lo estipulado, más lágrimas se derramarán y más oraciones se recitarán.	If the family pays the sum which has been agreed, more tears will be shed and more prayers recited.
Luego en el grupo se ponen de acuerdo para seleccionar quiénes las cantarán y recitarán en el festival.	Later in the group they will select who will sing and recite them in the festival.
Resumen de la actividad: Los niños recitarán poesías y escucharán canciones o música de otros países del mundo.	Summary of the activity: The children will recite poems and listen to songs or music from other countries of the world.
El Patriarca Ecuménico y el Santo Padre tendrán la homilía y recitarán juntos la profesión de fe.	The Pope and the Patriarch together will deliver the homily and recite the Creed.
Más de una vez anheló exigir a los asistentes que recitarán el nombre de todos los dientes con su respectivo orden.	Sometimes, she would have wanted to ask them to list the names of all the teeth one by one.
Entonces, Leonardo Goulart y Juliana Tosin, actores / cantantes Curitiba Opera Community Center (nocc), Ellos recitarán el poema Curitiba chica, de Helena Kolody.	Then, Leonardo Goulart and Juliana Tosin, actors / singers Curitiba Community Opera Center (Nocc), They will recite the poem Curitiba Girl, de Helena Kolody.
Cada día escolar, los estudiantes recitarán el Juramento a la bandera de Estados Unidos y el Juramento a la bandera de Texas.	Each school day, students will recite the Pledge of Allegiance to the United States flag and the Pledge of Allegiance to the Texas flag.
Cada día escolar, los estudiantes recitarán honores a la bandera de los Estados Unidos y honores a la bandera de Texas.	Each school day, students will recite the Pledge of Allegiance to the United States flag and the Pledge of Allegiance to the Texas flag.
Cada día escolar, los estudiantes recitarán el Juramento de Lealtad a la bandera de Estados Unidos y el Juramento de Lealtad a la bandera de Texas.	Each school day, students will recite the Pledge of Allegiance to the United States flag and the Pledge of Allegiance to the Texas flag.
Sorprendad a algunos pastores y pedidles, cual es el importe de los diezmos y de las ofrendas de los cinco últimos domingos, se os lo recitarán en un guiño.	Catch some pastors, and ask them the amount of tithes and offerings of the last five Sundays, they will give you an answer in few seconds.
Resumen de la actividad: Los niños se aprenderán las poesías y canciones que posteriormente recitarán y cantarán en un acto o fiesta en la escuela dedicado a la familia.	Summary of the activity: The children will learn poems and songs that they will later recite and sing in an act or party in the school dedicated to the family.
En el acto de presentación de esta edición bilingüe árabe/español, algunos de los 42 poetas de las dos lenguas recitarán sus poesías, cada uno con un tono y una propuesta.	In the presentation of this bilingual Arabic/Spanish edition, some of the 42 poets of the two languages will recite their poetry, each of them with different tones and proposals.
Los estudiantes de las escuelas públicas de Bridgeport recitarán poesía en la tarde, y luego habrá una transmisión en vivo de Radio Cumbre (1040 AM) desde la estación de autobuses.	Students from Bridgeport Public Schools will be giving a poetry reading in the afternoon, followed by a live broadcast from the bus station on Radio Cumbre, 1040 AM.
Ese mismo día, a las 9:00 de la noche, diversos grupos religiosos recitarán oraciones, mientras que el Comité celebrará una vigilia frente al antiguo Campamento García, en el Campamento Justicia y Paz.	That same evening at 9:00 an vigil will be held in front of the former Garcia Camp, now referred to as the Peace and Justice Camp.
Los estudiantes de las escuelas públicas de Bridgeport recitarán poesías en la tarde, y luego habrá una transmisión en vivo de Radio Cumbre (1040 AM) desde la estación de autobuses.	Students from Bridgeport Public Schools will be giving a poetry reading in the afternoon, followed by a live broadcast from the bus station on Radio Cumbre, 1040 AM.
Recurrirán al Santa Virgo y le preguntarán esta gran gracia, que tiene que ser el fundamento de las otras; por éste recitarán cada dìa el Ave estrella del mar y sus letanìas.	They will resort to the Saint Virgo and they will ask to her this great grace, that has to be the base of the others; for this they will recite every day the Ave it adorns with stars some sea and his litanies.
Recitarán junto a él sus compatriotas Omar Garzón y Cristian Avellaneda.	His fellow poets, Omar Garzón and Cristian Avellaneda, will recite with him.