rechazar

Antes y después de estas fechas, se rechazarán las muestras.	Before and after these dates, samples will not be accepted.
Los envíos que lleguen a Seagate con cargos adeudados se rechazarán.	Shipments arriving at Seagate with charges due will be rejected.
Las autoridades aduaneras rechazarán cualquier entrada de mercancías sin número EORI.	Customs authorities will refuse any entry of goods without an EORI number.
Para este hacedor del Shabat MIS verdaderos hijos rechazarán.	For this man made Sabbath MY true children will shun.
Algunos servidores aceptarán la petición o algunos otros la rechazarán.	Some servers will fulfil the request or some will deny.
Se rechazarán reclamaciones de garantía adicionales o más extensas.	Any additional or more extensive guarantee claims shall be excluded.
Si selecciona esta opción, solo se rechazarán los nuevos intentos de conexión.	If you select this option, only new connection attempts will be rejected.
Y ya que no estoy casada, me rechazarán.	And since I not married, they will disown me.
También se rechazarán las solicitudes sin derecho a recurrir a los tribunales.	Applications can also be rejected without recourse to the courts.
Me rechazarán y quebrantarán el *pacto que hice con ellos.	They will forsake me and break the covenant I made with them.
Las transacciones se rechazarán o devolverán sin pagar cuando tenga fondos insuficientes.	Transactions will be declined or returned unpaid when you have insufficient funds.
No lo rechazarán cuando oigan de mí.	They will not refuse when they hear about me.
¿O se convertirán en traidores de sí mismos y lo rechazarán?	Or would they become infatuated with themselves and refuse?
Al principio no deberíais decirles o simplemente, os rechazarán.	In the beginning, you shouldn't tell them or they'll just shun you.
No te preocupes, Rodrigo, lo rechazarán.	Don't worry, Rodrigo, they will refuse it.
Todas las pruebas apuntan a eso, pero lo rechazarán por improbable.	All the evidence will point to this, but will be dismissed because of its unthinkability.
Si me levanto y hablo como inglés que soy, lo rechazarán.	If I stand up and speak as an Englishman, they will dismiss it.
Si no, los amigos te rechazarán.	If I don't get "the nod, " the friends undermine.
Se rechazarán las conexiones a las partes del sitio que carecen de soporte.	Connections to those parts of the site lacking this support will be refused.
Las autoridades aduaneras rechazarán todos los bienes que no incluyan un número EORI.	Customs authorities will refuse any entry of goods without an EORI number.