rechazar

Quizás nosotros rechazamos esta concepción particular porque nos parecía vacía.	Perhaps we rejected this particular conception because it seemed inadequate.
En este sector de la Asamblea, rechazamos esa posición completamente.	We, on this side of the House, reject that position completely.
¿De qué modo discernimos y rechazamos la tentación del poder?	How do we discern and renounce the temptation of power?
En el Grupo del PPE rechazamos la directiva horizontal.	We in the PPE Group reject the horizontal directive.
Por tanto, rechazamos este concepto, porque es el concepto equivocado.	We therefore reject this concept, because it is the wrong one.
A nombre de Sierra Casino, rechazamos su carta de cesar y desistir.	On behalf of Sierra Casino, we reject your cease-and-desist letter.
En el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea rechazamos esa idea.	We in the Group of the Greens/European Free Alliance reject that idea.
Por ello rechazamos el acuerdo sobre la Perspectivas Financieras para 2007-2013.	We therefore reject the agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Pero entre estos personajes hay uno cuya presencia rechazamos.	But among these figures is one to whose presence we object.
Si rechazamos su solicitud, le daremos una explicación por escrito.	If we deny your request, we will provide you a written explanation.
¿Cuándo rechazamos la oportunidad de una fiesta gratis?	When do we turn down the chance for a free party?
Nunca rechazamos ningún niño debido a la inhabilidad de pagar.	We never turn away a child due to inability to pay.
¿O rechazamos a creer en esta salvación?	Or do we refuse to believe in this salvation?
También rechazamos la evaluación positiva de la ampliación de la OTAN.	We also reject the positive assessment of NATO extension.
Esto es un hecho sin precedentes e irritante, y lo rechazamos.	This is unprecedented and provocative, and we reject it.
A la vez que rechazamos el colonialismo, aceptamos nuestra herencia colonial.	While we rejected colonialism, we accepted our colonial heritage.
Refiero a continuación algunos de los muchos aspectos que rechazamos:	The following are some of the many aspects that we reject:
Sin embargo, hay 28 que rechazamos totalmente.	Nevertheless, there are 28 which we reject entirely.
¿Desde cuándo rechazamos a nuestros clientes, Señor Walsh?	Since when do we give up on our clients, Mr. Walsh?
Por tanto, rechazamos los planes de desarrollar la ciudadanía de la Unión.	We therefore reject the plans to develop citizenship of the Union.