rechazar

Es como los chicos que rechazábamos a los 16 años.	He's like guys we rejected when we were 16.
Todas las afirmaciones de nuestros políticos con respecto a las dificultades económicas que dijeron experimentaríamos si rechazábamos el euro han resultado ser falsas.	All the statements from our politicians concerning the economic difficulties they said would arise if we rejected the euro have been exposed as a sham.
Sin embargo, puesto que el Parlamento siempre ha sido responsable y cooperativo, acordamos que si rechazábamos los dos acuerdos crearíamos una inseguridad jurídica y dificultades de orden práctico para los ciudadanos y las compañías aéreas.	However, Parliament being responsible and cooperative as always, we agree that by rejecting the two agreements, we will create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Después la historia da mil vueltas y hoy en día, creo yo, es demasiado fácil reirse de aquello; sobre todo al ver que hoy disfrutamos de algunas consecuencias que entonces rechazábamos.	After that, history changes a lot and nowadays, I believe, it is very easy to laugh at all that; especially when you see that today we enjoy some of its consequences that we then rejected.
En efecto, hace 24 horas rechazábamos la aprobación de la gestión, ya que el Tribunal de Cuentas no podía garantizar la regularidad global de los pagos del presupuesto de 1996.	In fact, 24 hours ago, we were rejecting the 1996 discharge because the Court of Auditors could not guarantee the overall regularity of payments in the 1996 budget.
A este respecto, me gustaría recordarles la decisión, adoptada ayer en plenaria, en la que rechazábamos una resolución sobre el caso Aminatou Haidar para no comprometer las negociaciones diplomáticas en curso.	In this regard, I would like to remind you of the decision, adopted yesterday in plenary, whereby we rejected a resolution on the Aminatou Haidar case so as not to compromise the ongoing diplomatic negotiations.