rechazar

Sí, pero eso no significa que los psiquiatras lo rechacen.	Yeah, but that doesn't mean that the shrinks dismiss it.
He visto que te rechacen en una casa de geishas.	I've seen you strike out in a geisha house.
Pedimos a todos los iraquíes que rechacen esa provocación.	We call on all Iraqis to reject that provocation.
Sí, lo que significa que podemos conseguir que la rechacen.	Yes, which means we can get it thrown out.
Pedimos a los trabajadores que rechacen esta política.	We call on the workers to reject this policy.
Se le emitirá un cheque por favor, no lo rechacen.	You will be issued a cheque please don't refuse.
Estoy acostumbrado a que rechacen mis ideas, no a mí.	I'm used to having my ideas rejected, not me.
Cuídense y rechacen a aquellos que piensan que lo es.	Beware and shun those that think it is.
Insto a los colegas a que rechacen el informe Grosch.	I urge colleagues to reject the Grosch report.
Eres libre de partir y que te rechacen a ti.	You're free to go off and be jilted yourself.
Es el tipo de mujer que no tolera que la rechacen.	She's the type of woman that doesn't tolerate being pushed away.
Les insto a que rechacen la Directiva de servicios.	I urge you to reject the services directive.
Por eso ruego a mis colegas que la rechacen.	For that reason I would urge colleagues to reject it.
Por esta razón, pido a los diputados que rechacen las dos enmiendas.	For that reason, I urge Members to reject the two amendments.
El ponente recomienda que sus señorías rechacen la 136 y acepten la 162.	The rapporteur recommends that you reject 136 and accept 162.
Hagan lo que ellos hicieron y encarcélense, y después rechacen el indulto.	Do what they did and get jailed, and then refuse the pardon.
Por eso les insto a que rechacen las enmiendas 1 y 2.	That is why I urge you to reject amendments 1 and 2.
Aquellos que la rechacen, sabré que están en mi contra.	Those that refuse, I will know stand against me.
Puede incluso que algunos rechacen ayuda en esta fase.	Carers may even refuse offers of help at this stage.
Por tanto, les pedimos que rechacen la moción del señor Weber.	We therefore ask you to reject Mr Weber's motion.