recesar

to recess

Nielsen obtuvo la presidencia y recesó la guerra contra Cuba.	Nielsen took over the presidency and drew back from attacking Cuba.
La vista recesó el miércoles y continuará el próximo lunes a la 1:30 de la tarde, si el Tribunal Apelativo no ordena su paralización como ha solicitado la defensa.	The hearing recessed Wednesday and will continue Monday at 1:30 p.m. if the Appellate Court does not order its postponement, which the defense has requested.
Las plantas viven gran parte del año en receso vegetativo.	The plants live much of the year in vegetative recess.
Pero me gustaría un receso para recopilar el material necesario.	But I'd like a recess to gather the necessary materials.
¿Está de acuerdo en que deberíamos tener un corto receso?	Does he agree that we should have a short recess?
El juez nos dio un receso, pero tenemos que trabajar rápido.	The judge gave us a recess, but we have to work fast.
Mis jugadores, luego del receso internacional, no son los mismos.	My players, after the international break, are not the same.
¿Existen oportunidades de aprender inglés durante el receso del verano?	Are there opportunities to learn English during the summer break?
Su Señoría, nos gustaría pedir un receso en este momento.	Your Honor, we'd like to ask for a recess at this time.
EL PRESIDENTE: Haremos un receso de diez minutos.	THE PRESIDENT: We will take a recess for 10 minutes.
¿Qué tal si nos tomamos un receso de Lizzy y Leo?	How 'bout we take a break from Lizzy and Leo?
Pero me gustaría tener un receso para reunir los materiales necesarios.	But I'd like a recess to gather the necessary materials.
Ahora, debo pedir un breve receso de dos horas.	Now, I must ask for a brief delay of two hours.
Escucha, Geoff, ¿cuándo fue la última vez que tuviste un receso?	Listen, Geoff, when was the last time you had a break?
Anticipa un receso entre el trabajo y el tiempo personal.	It anticipates a break between work and personal time.
Bien, en este momento, tomaremos un receso de 15 minutos.	All right, at this time, we will take a 15-minute recess.
Receso ha comenzado a desaparecer en los estados de todo el país.	Recess has begun disappearing in states all around the country.
Este tribunal entra en receso hasta mañana por la mañana.	This court is in recess until tomorrow morning.
Señoría, pedimos un receso para estudiar esto.	Your Honor, we would request a recess to study this.
En nuestra opinión, hay un poco de receso.	On our opinion, there is a little recess.