receptáculo

Dictionary
Examples

Unidad o receptáculo de llenado: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.	Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Unidad o receptáculo de llenado: sí/no [2] Táchese lo que no proceda.	Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Unidad o receptáculo de llenado (2)	Filling unit or receptacle (2)
El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa.	The vessel is filled with the test substance and the lid is closed.
Unidad o receptáculo de llenado	Filling unit or receptacle
Y pusimos un lector de datos inalámbrico barato dentro del receptáculo para que se comunicaran entre sí.	And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate.
Un receptáculo inteligente previene accidentes porque la energía siempre está desconectada hasta que una clavija inteligente es detectada.	An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected.
Unidad o receptáculo de llenado;	Filling unit or receptacle;
Debemos dejar de considerar los Balcanes como el receptáculo de todo lo que más nos asusta de nosotros mismos.	We must stop seeing the Balkans as the repository of all that we are most frightened of in ourselves.
en el extremo abierto del receptáculo se ajustará un sistema de cierre consistente en una tapa con bisagra, o	A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
Consideramos todo esto y nos dimos cuenta de que los aparatos eléctricos deben poderse comunicar directamente con el receptáculo del enchufe.	So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself.
«contenedor», todo cajón, caja, receptáculo u otra estructura rígida utilizada para el transporte de animales, que no sea un medio de transporte;	‘container’ means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport;
En el caso de los vehículos de las clases M1 y N1, la unidad (receptáculo) de llenado cumplirá las especificaciones de diseño que se detallan en la figura 1 del anexo 4F [6].	For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F [6].
Así que Sergio, este receptáculo de conocimiento de como lidiar con el mal y como lidiar con corrupción, estuvo bajo los escombros por tres horas y media sin rescate.	So Sergio—this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness, lay under the rubble for three and a half hours without rescue.
Esto demuestra que esta institución es tratada como un receptáculo para todas las enfermedades, incluso las que no guardan relación con las instituciones de la UE que son, por definición, las que el Defensor del Pueblo Europeo se supone que tiene que vigilar.	This shows that this institution is treated as a receptacle for all maladies, even those that do not relate to EU institutions, which, by definition, is what the European Ombudsman is supposed to monitor.
En el caso de los vehículos de las clases M2, M3, N2 y N3, la unidad (receptáculo) de llenado cumplirá las especificaciones de diseño que se detallan en las figuras 2 o 1 del anexo 4F.	For vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 2 of Annex 4F or with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F.
en el otro extremo del tambor, perforar un orificio de 50 mm de diámetro a 100 mm del borde, de manera que dicho orificio se sitúe en la parte superior cuando el receptáculo se tumbe y esté listo para el ensayo (figura 6.3.2.1);	At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
Describa la flor y señale con flechas el pedúnculo, el verticilo y el receptáculo.	Describe the flower and use arrows to point at the stalk, the whorl, and the receptacle.
Encerrados en un receptáculo estanco al polvo;	Enclosed in a dust tight enclosure;
La aspiradora funcionará intermitentemente con un receptáculo de polvo a media carga, permaneciendo encendida durante periodos de 14 minutos y 30 segundos entre los cuales se apagará durante 30 segundos.	The vacuum cleaner shall run with a half-loaded dust receptacle intermittently with periods of 14 minutes and 30 seconds on and 30 seconds off.