recabar fondos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

¿Cómo podemos recabar fondos adecuados para la aplicación de los PNA?	How can we ensure adequate funding for the implementation of NAPAs?
Muchos países mencionan la necesidad de recabar fondos.	The need for funding is reported by most countries.
Para recabar fondos se establecen comisiones, recaudaciones, publicidad, también se reciben fondos de empresas.	For fundraising there are commissions, collections and advertising, whilst funds are also received from companies.
La oficina del UNFPA en Ucrania aumentará sus actividades de recaudación de fondos para recabar fondos suplementarios para ejecutar el programa.	The UNFPA country office in Ukraine will increase its fundraising activities to attract supplementary funds to implement the programme.
Trabajar con el Comité Coordinador afin de recabar fondos para la conferencia (concentrando la búsqueda de financiamiento a un nivel local y regional)	Working with the Steering Committee on fundraising for the conference (especially on accessing local or regional funding sources)
Se terminó de pagar la deuda en 1989, pero el peaje se mantuvo por cuatro años extras para así recabar fondos para cubrir con el mantenimiento del puente.	When the loan was paid off in 1989, a toll was taken for another four years, to raise the maintenance funds.
La nueva oficina del Instituto en Roma y sus nuevas tareas anteriormente mencionadas facilitarán la labor del Instituto encaminada a darse a conocer mejor y recabar fondos para su labor.	The new office of the Institute in Rome and its new tasks, mentioned above, may facilitate image-building of and fund-raising for the Institute.
Además, no se han registrado suficientes progresos en cuanto a la incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades de la División y se han dedicado pocos esfuerzos a recabar fondos extrapresupuestarios.	There was insufficient progress in implementing gender mainstreaming in all the activities of the Division and limited efforts in soliciting extrabudgetary funds.
El Ministro del Medio Ambiente empezó por recabar fondos de la Unión Europea para construir la planta, aunque iba a estar localizada en una zona de protección especial para aves silvestres.	The Minister for the Environment originally sought EU funding to construct the plant even though it would be located in a special protection area for wild birds.
También podría colaborar de otras maneras: seguir al equipo con otros padres, organizar el horario de meriendas, ayudar a recabar fondos o llevar en el auto a niños que lo necesiten.	Or you could volunteer in other ways: be a team parent, organize the snack schedule, help with a fund-raising drive, or give rides to children who need them.
No obstante, el FIDA procurará recabar fondos adicionales para acelerar el proceso de ejecución y los resultados consiguientes por lo que se refiere al impacto sobre el terreno y a un proceso de aprendizaje más rápido.	However, IFAD will be seeking incremental funds to accelerate the implementation process–and the consequent results in terms of field impact and accelerated learning.
Estaremos lanzando nuestra campaña para recabar fondos en nuestro siguiente blog que, de manera muy apropiada, coincide con una fecha 1 Ajaw, día muy favorable para dar inicio a nuestras actividades del nuevo año.	We launch our fund raising drive with our next blog, appropriately on day 1 Ajaw, a wonderfully auspicious day to take us into the new year's activities.
En esta sección se trata del estado de las actividades realizadas por el ACNUDH para recabar fondos extrapresupuestarios para los órganos creados en virtud de tratados y para ejecutar las actividades a las que se destinan esos fondos.	The present section outlines the status of OHCHR efforts to raise extrabudgetary funds for the treaty bodies and to implement the activities for which such funds are raised.
Este marco de programa estratégico, que abarca una parte integrante de las actividades de la UNOGBIS en apoyo de la reforma del sector de la seguridad, se presentó a la comunidad internacional a fin de recabar fondos y al Consejo de Seguridad en diciembre de 2007.	This strategic programme framework, which comprises an integral part of the UNOGBIS effort to support security sector reform, was presented to the international community for funding and to the Security Council in December 2007.
Al hospedarse en Casa de la Tortuga estás contribuyendo a la conservación de tortugas marinas, ayudando a recabar fondos para la organización sin fines de lucro Campamento Tortuguero Ayotlcalli, un centro de rescate y conservación el cual tiene sus instalaciones en la misma propiedad.	By staying at Casa de la Tortuga you are contributing to the conservation of sea turtles by helping us to fund the non-profit organization Campamento Tortuguero Ayotlcalli, a sea turtle rescue and conservation center located on the same property as us.
El PNUD seguirá intensificando su asistencia en esta esfera y formulará propuestas para recabar fondos adicionales y desarrollar la capacidad con miras a aplicar las recomendaciones del plan de acción y la estrategia nacionales para la conservación de la diversidad biológica mediante planes nacionales de desarrollo.	UNDP will further strengthen its support in this area, through the formulation of proposals for add-on funds and capacity-building, to implement the recommendations of the National Biodiversity Strategy and Action Plan, through national development plans.
Se intentará recabar fondos de esos países y de otros posibles donantes.	Appeals will be made for funds to those countries and other potential donors.
Resulta adecuado que nuestra actual campaña para recabar fondos incorpore a miembros de ambos equipos.	It is fitting that our current fund-raising campaign features members of both teams.
¿Y qué podemos decir de otros esfuerzos para recabar fondos?	What about our other fundraising efforts?
La ONG debe ser capaz de recabar fondos de distintas fuentes;	NGO's should be able to attract funds from different sources;