rebuff

Three rebuffs in the same place that must be a record.	Tres flechazos en el mismo lugar. Debe ser un récord.
Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue.	A pesar de los desaires, necesitamos buscar un diálogo político.
They also should be able to handle rebuffs fairly well.	También deberían ser capaces de enfrentarse bastante bien a los rechazos.
Tribunal rebuffs defense of necessity in recently published award: National Grid p.l.c.	Tribunal deniega alegato de necesidad en laudo recientemente publicado: National Grid p.l.c.
Usually copes with rebuffs or other disappointments adequately.	Usualmente hace frente adecuadamente a los rechazos y a otras decepciones.
Vanzolini rebuffs the critics and recalls that in the Amazon the fauna is not uniform.	Vanzolini rebate las críticas y recuerda que en el Amazonas la fauna no es uniforme.
We sympathize, too, with her stepdaughter, Alicia Audley, whose romantic designs her cousin Robert consistently rebuffs.	También simpatizamos con su hijastra, Alicia Audley, cuyos designios románticos son rechazados una y otra vez por su primo Robert.
Unwittingly perhaps, within a letter of only two-and-a-half pages, Eritrea's repeated denials, rebuffs and refusals are widely quoted.	Tal vez de manera involuntaria, en esa carta de solo dos páginas y media se citan ampliamente las repetidas negativas e impugnaciones de Eritrea.
If the Commission rebuffs Parliament when it performs its primary task of budgetary control, we have no choice but to send it packing.	Si la Comisión desaira al Parlamento cuando realiza su tarea primaria de control presupuestario, no tenemos más remedio que enviarla de vuelta a casa.
Throughout his life, Sun Yat-sen appealed countless times to the capitalist countries for help and got nothing but heartless rebuffs.	A lo largo de toda su vida, Sun Yat-sen se dirigió incontables veces a los países capitalistas solicitando ayuda, pero nada obtuvo y, por añadidura, sufrió despiadadas repulsas.
Quisling took these rebuffs as a personal insult; in 1929, with the British now keen to take back control of their own diplomatic affairs, he left Russia.	Quisling tomó estos desaires como un insulto personal; en 1929, con los británicos dispuestos a retomar el control de sus propios asuntos diplomáticos, Quisling abandonó Rusia.
The petitioner alleges that in future dealings with various departments of the national police, he received only rebuffs in his efforts to resolve the case in question.	Aduce el peticionario que en futuras diligencias frente a diferentes departamentos de la policía nacional, solo recibió negativas para poder resolver el caso en cuestión.
Separation: If Edison and Tesla had been in a room together they certainly would have had some words for each other, if not some more physical rebuffs.	Separación: si Edison y Tesla hubieran estado juntos en una habitación, ciertamente se habrían dicho algunas cosas el uno al otro, si no más reproches físicos.
I am not trying to explain it to myself. Mr. Denis has his style, Mr. Cournut has his. I appreciate the one whilst the other rebuffs me.	No intento explicármelo. El Sr. Denis tiene su estilo, el Sr Cournut el suyo, aprecio uno, el otro me disgusta.
If we possess the humility of our Master, we shall rise above the slights, the rebuffs, the annoyances, to which we are daily exposed, and they will cease to cast a gloom over the spirit.	Si poseemos la humildad de nuestro Maestro, nos elevaremos por encima de los desprecios, los rechazamientos, las molestias a las que estamos diariamente expuestos; y estas cosas dejarán de oprimir nuestro ánimo.
Being ambitious, this fundamental feature of his character will make him see the joys due to the recognition of his achievements through a magnifying glass, and the humiliations due to his rebuffs through a diminishing glass.	Como es ambicioso, este rasgo de su carácter le hará ver las alegrías por el reconocimiento de sus esfuerzos como a través de una lente de aumento, y las mortificaciones como por una lente de disminución.
At the time when he suffered the rebuffs he felt the humiliations just because he was ambitious; in recollection they appear to him in a milder light, whereas the joys of recognition to which he is so susceptible leave a far deeper impression.	En el pasado, cuando sufrió los desprecios, sintió las mortificaciones precisamente por ser ambicioso; en el recuerdo aparecen atenuados, mientras que las alegrías por el reconocimiento al que tan sensible es, se le quedan más grabadas.
Yet, the leaders of the organization have been provided with political asylum in Britain, and repeated efforts by the Egyptian government to have them extradited back to Egypt have met with stern rebuffs by Tory and Labour governments alike.	No obstante, los dirigentes de la organización han recibido asilo político en la Gran Bretaña, y los repetidos esfuerzos del gobierno egipcio por obtener su extradición a Egipto han encontrado el firme rechazo de los gobiernos conservadores y laboristas por igual.
This new twist in the Alvarado case is the latest of many Honduran rebuffs to the IACHR. On 21 October, just eight days before the written notification was delivered, the government had undertaken to maintain the stay on implementing the ban.	Este nuevo giro en el caso de Alvarado constituye un enésimo revés de las autoridades hondureñas a la CIDH, pues tan solo ocho días antes, el 21 de octubre, el gobierno se había comprometido a mantener la suspensión de la ejecución de esta condena.
If she rebuffs you, don't take it personally.	Si te rechaza, no lo tomes a título personal.