rebosar

to overflow

Estos inmigrantes habían sido transferidos allí porque Lampedusa está a rebosar.	These immigrants had been transferred there because Lampedusa is overfull.
El comedor está lleno a rebosar durante las comidas.	The dining room is filled to overflowing during meals.
¿Debes realmente atestar tu mente, corazón y entorno hasta rebosar?	Must you really clutter your mind, heart, and surroundings to overflowing?
Esta combinación de flores y chocolates es para rebosar amor dulce.	This combination of flowers and chocolates is meant to exude sweet love.
Esta combinación de flores y chocolate es para rebosar amor dulce.	This combination of flowers and chocolates is meant to exude sweet love.
Tres congeladores llenos a rebosar, y no de guisantes.	Three chest freezers full to the brim, and not with peas.
Y esa fue la gota que hizo rebosar el vaso.	This was the drop that made the cup run over.
Tiempos que llenan las almas de los hombres hasta rebosar.	Times that fill men's souls to overflowing.
Hay también tiempos que llenan las almas de los hombres hasta rebosar.	There are also times that fill men's souls—to overflowing.
Cuando el agua hierve en un recipiente, quizás puede rebosar y derramarse.	When water boils in a container, it may boil over.
Era el rebosar de una piedad, una compasión desbordante (Lc 7,11-17).	It was the overflowing of pity, of compassion (Lk 7:11-17).
Es su propio recipiente el que está lleno a rebosar.	It is her own vessel filled to capacity.
Es estadio va a estar a rebosar de gente.	The stadium's going to be crawling with people.
El sacerdote irlandés Joseph Loftus, en cambio, parece rebosar de energía.	In contrast, the Irish priest, Joseph Loftus, appears full of energy.
La pequeña capilla en Kamahera estaba a rebosar.	The little chapel of Kamahera was overflowing.
Los carriles son estrechos, llenos a rebosar de gente, palpitante de vida.	The lanes are narrow, filled to bursting with people, throbbing with life.
Cuando, finalmente, el cortejo llega, la basílica está a rebosar.	When they finally arrive, the basilica is beyond full.
Las terrazas está a rebosar y la facturación de los negocios aumenta.	The terraces are packed and billing business increases.
Los depósitos porosos se pueden bloquear y rebosar en las fases iniciales.	Porous pots become blocked and could overflow in the initial stages.
El lugar está a rebosar de espíritus que cuidarán de los enfermos.	The place is teeming with spirits that will look after the ill.