rebalsar

to overflow

Switch to English results

¿No es lo que suele pasar después de la gota que rebalsa el vaso?	I mean, isn't that what pretty much happens after the final straw?
¿No es lo que suele pasar después de la gota que rebalsa el vaso?	I mean, isn't that pretty much what happens after the final straw?
La copa de nuestro corazón no puede contener toda el agua de la ventura, de modo que se rebalsa.	The cup of our heart cannot contain all the water of bliss and so it spills out.
Cuando un contenedor pequeño está lleno de agua hasta los bordes, y se le agrega más, se rebalsa.	When a small container is filled with water to the top, and more water is added, it spills out.
La ubicación es remota, sin ninguna ruta pavimentada y solamente accesible en verano, mientras que en invierno el río se llena y rebalsa.	The location is remote, without paved road access and only accessible in summer, as the river fills and overflows in winter.
Del mismo modo, nuestras copas son muy pequeñas, por lo tanto cuando están llenas hasta los bordes con Divina ventura, esta rebalsa, derramándose.	Similarly, our cups are so small; but when they are filled to the brim with Divine bliss, it overflows, spilling out.
Lo que generalmente se rebalsa en los inodoros (de las relaciones) es, ni más ni menos, el resentimiento a la moda antigua – síp, resentimiento.	What usually backs-up the toilets (in relationship) is nothing more and nothing less than good old fashioned resentment—yep, resentment.
A veces es difícil decir cuándo una canción es de hecho concebida; ahí estás trabajando en un tema y de repente el agua de la bañera rebalsa - Eureka!	Sometimes it's hard to tell when a song is actually conceived; there you are working on a theme and suddenly the bathwater overflows - Eureka!
El dinero que envían los migrantes rebalsa hacia los jornaleros, que ocupan el puesto de los hijos de los ganaderos que se fueron a Estados Unidos.	Some of the money sent back by cattle ranchers' sons who left for the States goes to laborers hired precisely to replace them.
Calascibetta se encuentra en Piazza F Crispi. El lugar rebalsa de gente joven.	The viewing point looking onto Calascibetta is at Piazza F Crispi.
Cuando la gota rebalsa el vaso, buscan cualquier cosa que los pueda hacerse sentir aliviados, cualquier forma para liberar tensiones.	When the glass drop rebalsa, They look for anything that can make itself felt relieved, any way to release tension.
Las pequeñas partículas flotantes, como polen de flores, son evacuadas de la superficie del agua cada vez que se rebalsa por medio de estas aperturas laterales.	Floating debris, such as flower pollen, are skimmedaway from the water surfacethroughtheside pockets.