realzar

Esto realzaría la importancia de ese compromiso.	This would reinforce the importance of this commitment.
Con ello se realzaría con certeza la pertinencia de la agenda.	The relevance of the agenda would certainly be enhanced.
También realzaría la información pública para la conservación del vital recurso.	It would also enhance conservation education for the public.
Nada realzaría mejor su importancia que el resurgimiento de la voluntad y el impulso políticos.	Nothing would better demonstrate its relevance than the resurgence of political will and momentum.
Una mayor cooperación y coordinación entre los organismos internacionales realzaría la coherencia y eficacia de las iniciativas.	Greater cooperation and coordination among international agencies would enhance the coherence and effectiveness of initiatives.
Administrado a un paciente enfermizo, esto aumentaría la actividad de T-célula y realzaría otras funciones inmunológicas.	Administered to an ailing patient, it would increase T-cell activity and enhance other immunological functions.
Las compañías del Silicon Valley podrían generar la tecnología de avanzada que realzaría todo el proceso.	Silicon Valley companies could generate the advanced high technology that would enhance the entire process.
Después, deben crear una maqueta de una escultura que consideren que realzaría dicho espacio de alguna manera.	Next, make a model of a sculpture that you believe would enhance this space in some way.
La aplicación eficaz de las resoluciones sobre una base selectiva realzaría la importancia del sistema de las Naciones Unidas.	Effective implementation of the resolutions on a selective basis would enhance the primacy of the United Nations system.
No cabe duda de que esa vinculación realzaría el sistema de coordinadores residentes y fortalecería su eficacia.	Such a link can only raise the profile and reinforce the effectiveness of the resident coordinator system.
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que esta iniciativa realzaría la participación de la sociedad civil en la labor de la Conferencia.	Some delegations expressed the hope that this initiative would enhance the engagement of the civil society in the work of the Conference.
Una expansión de pensamiento y acción en ciertos aspectos de nuestro trabajo realzaría nuestras posibilidades de éxito en cumplir nuestros compromisos antes mencionados.	An expansion of thought and action in certain aspects of our work would enhance our possibilities for success in meeting our aforementioned commitments.
La SB 1496 realzaría el acceso a la educación superior, y su asequibilidad, modificando el programa B-On-Time para hacer los préstamos más atractivos para los estudiantes.	SB 1496 would enhance higher education access and affordability by modifying the B-On-Time program to make loans more appealing to students.
Por consiguiente, un tratado de esa clase también resulta de fundamental importancia como medida de desarme nuclear, que realzaría el aspecto de desarme del TNP.	Therefore, an FMCT is also significant as a nuclear disarmament measure, which would enhance the disarmament aspect of the NPT.
A este respecto, la ratificación generalizada y la aplicación efectiva de ese Convenio lo haría más eficaz y realzaría la vigilancia y protección en el mar.	In that regard, widespread ratification and effective implementation of this Convention would serve to improve its effectiveness and enhance maritime security.
A juicio de una delegación, la mayor participación de los países en desarrollo en el régimen de comercio multilateral realzaría, en vez de reducir, su espacio político.	In the view of one delegation, increased participation of developing countries in the multilateral trade regime would enhance, rather than reduce, their policy space.
Ese proceso ayudaría a lograr la participación universal y realzaría la pertinencia y eficacia del Registro como instrumento de fomento de la confianza en un entorno tecnológico cambiante.	Such a process would help to achieve universal participation and enhance the Register's relevance and effectiveness as a confidence-building instrument in a changing technological environment.
Algunas delegaciones expresaron la esperanza de que esta iniciativa realzaría la interacción de la sociedad civil y la Conferencia en relación con la labor de esta.	Several delegations expressed the hope that this initiative would enhance the interaction between civil society and the Conference with regard to the work of the Conference.
El establecimiento de una nueva unidad de análisis y planificación estratégica en todo el sistema realzaría el enfoque estratégico de la Organización en la prevención de conflictos.	The establishment of a new unit for system-wide strategic planning and analysis would enhance a strategic approach to conflict prevention on the part of the Organization.
La adopción del principio de la continuidad de la nacionalidad impediría esa opción y realzaría la credibilidad de las normas sobre la aplicación del principio de la protección diplomática.	The adoption of the principle of continuous nationality would close off this option, enhancing the credibility of the rules on the implementation of the principle of diplomatic protection.