realign

The surgeon first realigns the bones during an operation.	El cirujano primero realinea los huesos (una reducción).
As already announced, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) realigns its postpress portfolio.	Tal y como se anunció anteriormente, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) realínea su cartera de postimpresión.
MAN Ferrostaal realigns steel business.	MAN Ferrostaal reestructura el sector de comercio de acero.
If you fix that root cause, it can create a domino effect that realigns all of the other issues.	Si solucionas la base del problema, puedes crear un efecto dominó que solucione el resto de los inconvenientes.
It clairvoyant realigns the chakras, or energy points in the human body by calming your body and filling it with energy.	Ella clarividente vuelve a alinear los chakras, o puntos de energía en el cuerpo humano por calmar su cuerpo y llenarlo de energía.
Make sure that you and everyone else in the group realigns your priorities to fall in line with the singular-minded concepts of the cult.	Asegúrate de que tú y los demás miembros del grupo reorganicen sus prioridades para que sigan los conceptos únicos del culto.
Foot orthotics realigns your feet which also helps realign your spinal column, making standing and walking much more comfortable.	Las plantillas ortopédicas reinstalan sus pies y ayudan también a realinear su columna vertebral, haciendo que la postura de pie y la marcha se vuelvan mucho más cómodas.
If needed, the surgeon realigns the muscles. During the procedure, the eyebrows may also be placed at a higher level.	Durante el procedimiento, las cejas también pueden volver a colocarse a un nivel más alto y se corta todo el exceso de piel.
If this world should not plunge into an abyss of misery, it will be necessary to set such a course that realigns the way of humanity afresh.	Para que este mundo no se sumerja en un precipicio de miserias, es necesario tomar decisiones estratégicas que orienten nuevamente el camino de la humanidad.
However the industry realigns to meet green product standards and sustainable business practices, clients must purchase the items to make eco-ventures profitable.	Se alinee el sector como se alinee para cumplir con los estándares para productos verdes y prácticas empresariales sostenibles, los clientes han de comprar dichos productos para hacer que los negocios ecológicos sean rentables.
When the laughter helps without doing harm, when the laughter lightens, realigns, reorders, reasserts power and strength, this is the laughter that causes health.	Cuando la risa ayuda sin causar daño, cuando la risa aligera, vuelve a alinear, vuelve a ordenar, reafirma el poder y la fuerza, ésta es la risa que genera salud.
The United Nations needs a system that integrates field and Headquarters staff into one global Secretariat and realigns profiles with future needs.	Las Naciones Unidas necesitan un sistema en que el personal sobre el terreno y el personal de la Sede estén integrados en una Secretaría mundial, y que permita reajustar las características del personal a las necesidades futuras.
Field shifts are to continue in the course of your Earth days to come and they will become stronger as the mass consciousness realigns with its fully sovereign nature.	Los cambios de campo van a continuar en el curso de sus días terrestres venideros y se harán más fuertes a medida que la conciencia de masa se realinee con su naturaleza completamente soberana.
The United Nations needs a system that integrates field and Headquarters staff into one global Secretariat, and realigns staff profiles with future needs.	Las Naciones Unidas necesitan un sistema en que el personal sobre el terreno y el personal de la Sede esté integrado en una Secretaría mundial, y que permita ajustar las características del personal a las necesidades futuras.
A powerful analyzer searches through all frames, calculates frame-to-frame motion, and realigns the affected pictures so they look clear and jitter-free, just like the rest of your footage.	Un eficaz analizador realiza búsquedas en todos los fotogramas, calcula el movimiento de fotograma a fotograma y realinea las imágenes afectadas para que se visualicen claramente y sin vibraciones, igual que el resto del vídeo.
Thus, the firm realigns the Associate's interests with his capability to generate value to the firm from both the effectiveness of his managed projects and the ability to develop new business relationships.	Por lo tanto, la firma realinea los intereses del Asociado para generar valor a ésta, incluyendo su efectividad para administrar proyectos y su habilidad para atraer nuevos negocios.
English ACF–Aligned Customer Framework ACF optimizes and realigns internal processes in the distribution value chain and engages every employee to achieve a strong customer-centric focus.	La Solución Centrada en el Cliente optimiza y reajusta los procesos internos en la cadena de valor de distribución e implica a cada empleado en la consecución de un objetivo fuertemente centrado en el cliente.
The MSXI Aligned Customer Framework (ACF) optimizes and realigns internal processes in the distribution value chain and engages every employee to achieve a strong customer-centric focus.	La Solución Centrada en el Cliente de MSXI optimiza y reajusta los procesos internos en la cadena de valor de distribución e implica a cada empleado en la consecución de un objetivo fuertemente centrado en el cliente.
A new powerful algorithm incorporated in AS 10 automatically detects any tricky scanning areas and realigns scans during the scanning procedure itself, substantially reducing the time needed for post-processing 3D data.	Un nuevo y poderoso algoritmo incorporado en el AS 10 detecta de manera automática cualquier área difícil de escanear y la alinea durante el escaneo mismo, reduciendo así de manera sustancial el tiempo requerido para postprocesar los datos 3D.
Another subtle dance of our One Being which constantly reweaves and realigns itself.	Es otra danza sutil de nuestro Ser Único que constantemente entrelaza y realinea.