readaptar

to readapt

Que pueden readaptarse en respuesta a una nueva programación, ¿verdad?	That can be repurposed in response to new programing, right?
Es difícil para un paciente readaptarse a la sociedad.	It's difficult for a patient to re-adjust to society.
Esto significa readaptarse rápida y eficazmente a situaciones cambiantes.	This means readjusting quickly and effectively to changing situations.
Y muchos de los hombres tenían problemas para readaptarse.	And a lot of the men were having a hard time readjusting.
Sí, le pedí a Matt que ayudara a Jeremy a readaptarse.	Yeah, I asked Matt to help Jeremy readjust.
Todas las máquinas pueden readaptarse individualmente, independientemente de la ubicación o el fabricante.	You can retrofit all machines individually regardless of location or manufacturer.
¡Solo necesita un tiempo para readaptarse!	He just needs some time to readjust!
Esta flexibilidad garantiza que el contenido puede readaptarse para satisfacer los casos de uso futuros.	This flexibility ensures content can be repurposed to fulfill future use cases.
Debe ser difícil, readaptarse.	It must be difficult, re-adjusting.
¿Ha tenido problemas para readaptarse?	Have you had any trouble getting readjusted?
Le está costando readaptarse.	He's having a hard time readjusting.
¿Tiene problemas para readaptarse a la vida en casa de nuevo, ahora que el viajar es más?	Having trouble readjusting to life back at home now that the travelling is over?
Pero su mente estaba llena de la tensión social que estaba experimentando mientras que readaptarse a la vida civil.	But his mind was full of the social tension he was experiencing while readjusting to civilian life.
De mi parte, es todo lo que sé El Doctor la ayuda a readaptarse para la escena.	For my part, all I know is that the Doctor is helping her to readapt to the stage.
Por lo tanto, no es necesario readaptarse al nuevo puesto de conducción ni hacer una formación para ello.	The new driver's workplace does therefore not need getting used to nor is any driver training required.
P3e® está disponible de manera opcional con los sistemas de recubrimiento INNOVA e INGENIA o puede readaptarse a su propio sistema in situ.	P3e® is available as an option with INNOVA and INGENIA coating systems or can be retrofitted to your system on-site.
Pero para muchas familias, readaptarse a la vida hogareña luego de que un niño haya pasado una estadía prolongada en el hospital puede llevar cierto tiempo.	But for many families, readjusting to home life after a child's lengthy hospital stay can take some time.
Solo la dirección del PCR en Gran Bretaña fue capaz de readaptarse a la nueva situación a escala mundial después de 1945.	Only the leadership of the RCP in Britain was able to readjust to the new situation on a world scale after 1945.
El Senado también aprobó el miércoles una medida para ayudar a ex convictos a readaptarse a la sociedad después de cumplir su condena.	Also approved by the Senate Wednesday was a bill to help ex-convicts move back into society after their release.
Sin una preparación adecuada, los jóvenes que egresan de los orfanatos en Camboya tienen dificultades para readaptarse en la comunidad y la vida en familia.	Without careful preparation, young adults leaving orphanages in Cambodia struggle to fit back into community and family life.