rastreo de contactos

Dictionary
Examples

Esta función se confunde a veces con el rastreo de contactos.	This role is sometimes confused with contact tracing.
El rastreo de contactos comenzó inmediatamente y se mantuvo durante todo el brote.	Contact tracing was initiated immediately and continued throughout the outbreak.
El rastreo de contactos es fundamental para evaluar la posible transmisión entre personas.	Contact tracing is essential to evaluate potential person-to-person transmission.
Se han iniciado actividades de rastreo de contactos.	Contact tracing activities have been initiated.
El rastreo de contactos está en el centro de los esfuerzos para controlar este virus mortal.	Contact tracing is at the heart of efforts to control this deadly virus.
La gente cruza fácilmente unas fronteras porosas, pero los equipos de rastreo de contactos, no.	People readily cross porous borders. Contact tracing teams do not.
En Port Harcourt me involucré mucho más en las labores de rastreo de contactos.	In Port Harcourt, I was a lot more involved in contact tracing.
El rastreo de contactos ha sido excelente.	Contact tracing was excellent.
En Liberia se están adoptando medidas para reforzar el rastreo de contactos, pero se precisa ayuda en esta esfera.	In Liberia, efforts are underway to strengthen contact tracing, but help is needed in this area.
Eso es muy importante cuando uno intenta saber cómo intervenir, pero lo importante es el rastreo de contactos.	Now, that's incredibly important when you're trying to figure out how to intervene, but the important thing is contact tracing.
Este apoyo permitió añadir más camas, aumentar la capacidad de laboratorio e incrementar el número de equipos de rastreo de contactos e inhumaciones.	This support added more treatment beds, increased laboratory capacity, and augmented the number of contact tracing and burial teams.
Realizar rastreo de contactos de cosos de influenza A (H3N2)v (casos confirmados) con el objetivo de recopilar más información sobre la epidemiología del virus y las formas de contagio.	Conduct contact tracing of confirmed influenza A (H3N2)v cases to gather more information about the epidemiology of the virus and modes of transmission.
Mientras se encuentran allí, tales expertos colaboran en asuntos como logística, necesidades de personal, comunicación, análisis, rastreo de contactos, gestión de datos, pruebas de laboratorio y educación de la salud.	While there, they assist with logistics, staffing, communication, analytics, contact tracing, data management, laboratory testing, and health education.
Se constituyeron equipos comunitarios de tareas para realizar visitas de sensibilización casa por casa, notificar casos sospechosos, solicitar el apoyo de los equipos sanitarios y realizar el rastreo de contactos.	Community task forces were formed to create house-to-house awareness, report suspected cases, call health teams for support, and conduct contact tracing.
Un contacto no identificado puede seguir transmitiendo la enfermedad del Ébola, pero con el rastreo de contactos y el aislamiento correcto de los nuevos casos se puede detener el brote.	The video demonstrates how even one missed contact can keep Ebola spreading and that careful tracing of contacts and isolating new cases can stop the outbreak.
Equipos de rastreo de contactos, expertos en vigilancia y especialistas en programas de colaboración de la comunidad estuvieron de guardia, dispuestos a ir a dondequiera que se los necesitara para impedir una mayor transmisión.	Teams of contact tracers, surveillance experts and community engagement specialists were on standby, ready to go to wherever they were needed to stop any further transmission.
Mi meta a corto plazo es ayudar con los fundamentos de la epidemiología de la salud pública —prevenir la propagación a través del rastreo de contactos— con el objetivo a largo plazo de ponerle fin al brote.	My short-term goal is to help do the basics of public health epidemiology–preventing the spread through contact tracing–with the long- term goal of ending the outbreak.
Se está capacitando y equipando a epidemiólogos para reforzar las actividades de vigilancia y el rastreo de contactos en todos los distritos, con el fin de posibilitar la detección temprana de casos y la prestación de cuidados de sostén.	Epidemiologists are being trained and equipped to strengthen surveillance and contact tracing efforts in all the districts geared towards early case detection and supportive care.
El rastreo de contactos, por ejemplo, solo resulta viable y eficaz si existe un número limitado de personas infectadas en la región y el ritmo de entrada de individuos infectados en la misma es poco elevado.	Contact tracing, for instance, is only feasible and efficient if there is a limited number of infected persons in the region and the rate in which infected persons enter it is low.
Estos tres Estados Partes en el RSI proporcionaron una valoración e información actualizada sobre el brote de ebola, concretamente sobre la situación epidemiológica y el estado y los resultados de los exámenes a la salida y el rastreo de contactos.	These three IHR States Parties provided updates and assessment of the Ebola outbreak, in terms of the epidemiological situation and the status and performance of exit screening and contact tracing.