contact tracing

Dictionary
Examples

Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy.	La estrategia de movilización de la sociedad estuvo directamente vinculada con el rastreo de los contactos.
Indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures	Lista indicativa de los datos personales que pueden intercambiarse a efectos de la coordinación de las medidas de localización de contactos
Members of the community were engaged and effectively contributed to contact tracing and social mobilization.	Los miembros de la comunidad se unieron a la iniciativa y contribuyeron eficazmente a la búsqueda de contactos y a la movilización social.
This support added more treatment beds, increased laboratory capacity, and augmented the number of contact tracing and burial teams.	Este apoyo permitió añadir más camas, aumentar la capacidad de laboratorio e incrementar el número de equipos de rastreo de contactos e inhumaciones.
There is also a lack of cooperation in the area of contact tracing and partner referrals for counselling and treatment.	También falta cooperación en la esfera de la localización de contactos y el envío de la pareja para que reciba asesoramiento y tratamiento.
Conduct contact tracing of confirmed influenza A (H3N2)v cases to gather more information about the epidemiology of the virus and modes of transmission.	Realizar rastreo de contactos de cosos de influenza A (H3N2)v (casos confirmados) con el objetivo de recopilar más información sobre la epidemiología del virus y las formas de contagio.
A Crisis Emergency Committee was established on 10 October 2017, to coordinate surveillance, contact tracing, case management, isolation and supplies.	El 10 de octubre se estableció un Comité de Crisis para coordinar la vigilancia, el rastreo de los contactos, la gestión de los casos, el aislamiento y los suministros.
An indicative list of personal data that may be exchanged for the purpose of coordination of contact tracing measures is set out in the Annex to this Recommendation.	En el anexo de la presente Recomendación se establece una lista indicativa de los datos personales que pueden intercambiarse a efectos de la coordinación de las medidas de localización de contactos.
Control measures were implemented, including field investigation, enhanced surveillance, case management, infection prevention and control, contact tracing and follow-up, and social mobilization.	Se pusieron en práctica medidas de control: investigación sobre el terreno, fortalecimiento de la vigilancia, atención a los casos, prevención y control de la infección, rastreo y seguimiento de contactos, y movilización social.
The Seychelles Government has established precautionary measures including, enhanced surveillance, isolation and treatment of suspect cases, contact tracing and prophylactic treatment of potential contact.	El Gobierno de Seychelles ha establecido medidas precautorias, como el aumento de la vigilancia, el aislamiento y tratamiento de los casos sospechosos, el rastreo de los contactos y el tratamiento profiláctico de los posibles contactos.
A Crisis Emergency Committee was established on 10 October, and has since then, been meeting daily to coordinate surveillance, contact tracing, case management, isolation and supplies.	El 10 de octubre se estableció un Comité de Crisis que desde entonces se ha reunido diariamente para coordinar la vigilancia, el rastreo de los contactos, la gestión de los casos, el aislamiento y los suministros.
In addition, 577 children and 63 teachers in potential contact with one of the individual identified by contact tracing were given antibiotics as a prophylaxis precautionary measure. Thus contact tracing is done thoroughly.	También han recibido profilaxis antibiótica 577 niños y 63 profesores que podrían haber estado en contacto con uno de los individuos identificados mediante el minucioso rastreo de los contactos que se está llevando a cabo.
In particular, the operation of the EWRS should provide for specific safeguards for the safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.	En particular, el funcionamiento del SAPR debe incluir salvaguardias específicas que permitan el intercambio seguro y legal de datos personales a efectos de las medidas de localización de contactos aplicadas por los Estados miembros a nivel nacional.
Such collaboration may involve the exchange through the EWRS of personal data, including sensitive health data, of confirmed or suspected human cases between the Member States directly concerned by the contact tracing measures [8].	Esta colaboración puede consistir en el intercambio a través del SAPR, entre los Estados miembros directamente afectados por las medidas de trazabilidad de los contactos, de datos personales, incluso datos sanitarios confidenciales, de casos humanos confirmados o presuntos [8].
This allowed for better quality control on surveillance, case finding, contact tracing, and overall management of key response activities necessary in tackling the Ebola outbreak.	Ello permitió llevar a cabo un control más eficaz de la calidad en lo que respecta a la vigilancia, la detección de casos, la localización de contactos y la gestión general de las actividades de respuesta esenciales, necesarias para combatir el brote de ebola.
The Seychelles Government has established precautionary measures including, enhanced surveillance, isolation and treatment of suspect cases, contact tracing and prophylactic treatment of potential contacts, and screening at major ports of entry.	El Gobierno de Seychelles ha establecido medidas precautorias, como el aumento de la vigilancia, el aislamiento y tratamiento de los casos sospechosos, el rastreo de los contactos y su tratamiento profiláctico, y la realización de exámenes en los principales puntos de entrada.
Control activities already in place include active case finding and contact tracing, enhanced surveillance, reinforcement of infection prevention and control, and of standard precautions in health care settings.	Ya se han puesto en marcha actividades de control tales como la identificación de los casos y el rastreo de los contactos o el reforzamiento de la vigilancia, de la prevención y control de la infección y de las precauciones habituales en los centros sanitarios.
WHO is advising the Government of Seychelles on the implementation of public health measures that are in line with the WHO International Health Regulations, such as enhanced surveillance, isolation and treatment of suspect cases, contact tracing and prophylactic treatment of potential contacts.	La OMS está asesorando al Gobierno de Seychelles sobre la aplicación de medidas de salud pública acordes con el Reglamento Sanitario Internacional, tales como la intensificación de la vigilancia, el aislamiento y tratamiento de los casos sospechosos, el rastreo de los contactos y su tratamiento profiláctico.
These countries took those strategies I just showed you; the community engagement, the case finding, contact tracing, etc., and they turned them on their head.	Estos países adoptaron esas estrategias que acabo de mostrar; participación comunitaria, detección de casos, localización de contactos, etc., pero con una variante.
Contact tracing of a case of pulmonary tuberculosis was performed in a Bolivian patient.	Se realizó un estudio de contactos de un caso de TB pulmonar en una paciente de nacionalidad boliviana.