raspar

to scrape

to be rough

Usted raspará si decimos la corteza.	You will bark if we say bark.
La etiqueta se raspará de inmediato.	The sticker will scrape right off.
Además, con una elaboración meticulosa no tiene rebabas ni imperfecciones, por lo que no raspará su piel.	What's more, with meticulous crafting it has no burr or blemish, so won't scratch your skin.
Cuando esté cerca, la cuña raspará el residuo en el sellado. Cara para asegurar un excelente rendimiento de sellado.	When close, the wedge will scrape the residue on the sealing face to ensure excellent seal performance.
La piel tiene muchas capas y el médico raspará la capa superior, que se recuperará en seguida.	The skin has many layers and the doctor will shave the very top, which will heal itself in no time.
Dado que el pan sabe bien y no le raspará la garganta, esta es una gran manera de enseñar a su hijo cómo tragar pastillas.	Because bread tastes good and won't scratch the throat, this is a great way to teach pill swallowing.
A veces, el médico raspará una pequeña muestra de piel escamosa e infectada para observarla al microscopio o hacer pruebas en un laboratorio.	Sometimes a doctor will scrape off a small sample of the flaky infected skin to look at under a microscope or to test in a lab.
Palanca plástica grande Esta pequeña palanca plástica de la importación diseñada especialmente para el cerrajero, es de largo producto durable y no raspará de la pintura.	Big Plastic Crowbar This import small plastic crowbar specially designed for locksmith, is long durable product and will not scrape off paint.
El proveedor de atención médica raspará suavemente el interior de la mejilla con una pequeña espátula con el fin de recoger la muestra de células para su análisis.	The health care provider will gently scrape the inside of the cheek with a small spatula to collect cells for testing.
A veces, el médico raspará una pequeña muestra de piel escamosa e infectada para observarla al microscopio o hacer pruebas en un laboratorio.	Sometimes a doctor will scrape off a small sample of the flaky infected skin to look at under a microscope or to test in a lab. Don't worry—this doesn't hurt.
El médico te raspará la piel superficialmente (será como un rápido pinchacito superficial) y dejará caer gotitas de extractos líquidos sobre el área raspada.	The doctor will make a little scratch on your skin (it will be a quick pinch) and drop a little of the liquid on the scratched area.
A veces, el médico frotará o raspará la piel para recoger una muestra de la parte escamada e infectada y analizarla con un microscopio o hacer pruebas en un laboratorio.	Sometimes the doctor will scrape off a small sample of the flaky infected skin to look at under a microscope or to test in a laboratory.
A veces, el médico frotará o raspará la piel para recoger una muestra de la parte escamada e infectada y analizarla con un microscopio o hacer pruebas en un laboratorio.	Sometimes the doctor will want to scrape off a small sample of the flaky infected skin to look at under a microscope or to test in a laboratory.
Ambas piezas poseen un elegante mango de palisandro pulido a mano y diseñado ergonómicamente de manera que sin importar cuántas recorridas sean necesarias para servir comida asada, no le raspará ni sentirá malestar alguno.	Both pieces feature an elegant rosewood handle that is hand-polished and ergonomically designed so that no matter the number of strokes required to serve roasted food, neither will rub nor cause any discomfort.
Había cierta preocupación de que el pañal de Anna raspara el hemangioma y cortara la piel y produjera sangrado o una infección.	There was some concern that Anna's diapers would rub against the hemangiomas, breaking the skin and leading to bleeding or infection.
Luego de tocar el tambor, un percusionista me sugirió que podría obtenerse un sonido más alto si yo raspara el palillo con muescas sobre una superficie aplanada que sobre una superficie redonda (Brian Kaminskas, comunicación personal).	Upon playing this drum, one percussionist suggested to me that a louder sound could be obtained if I scraped the notched stick along a flattened surface than along a rounded one (Brian Kaminskas, personal communication).
Un médico o enfermero te raspará superficialmente la piel (generalmente la del antebrazo o espalda) tras colocar una pequeña cantidad de extracto y luego esperará unos pocos minutos para ver si aparece alguna reacción.	A doctor or nurse will scratch the skin (usually on the forearm or back) with a tiny bit of the extract, then wait a few minutes to see if there's a reaction.
Un médico o enfermero te raspará superficialmente la piel (generalmente en el antebrazo o la espalda) y te pondrá una pequeña cantidad de extracto, luego esperará unos pocos minutos para ver si aparece alguna reacción.	A doctor or nurse will scratch the skin (usually on the forearm or back) with a tiny bit of the extract, then wait a few minutes to see if there's a reaction.
Un médico o enfermero te raspará superficialmente la piel (generalmente la del antebrazo o espalda) tras colocar una pequeña cantidad de extracto y luego esperará unos pocos minutos para ver si aparece alguna reacción.	The most common kind of allergy test is a skin test. A doctor or nurse will scratch the skin (usually on the forearm or back) with a tiny bit of the extract, then wait a few minutes to see if there's a reaction.