raído

Dijiste que tenía el pelo raído.	You said I had ratty hair.
Lo vi también. No había nada extraño con el excepto por ese sombrero raído.	There was nothing wrong with him, except for the tacky hat.
Para mí está raído.	For me it's threadbare.
El cordón de plata estaba raído y salían chispazos, como si se estuviera rompiendo.	The silver string was also worn out leaving sparkles, as if it were being broken.
Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.	May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.
SAL 109:13 Su posteridad sea talada; En segunda generación sea raído su nombre.	PS 109:13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Hacemos esto visualizando que el evento aparentemente sólido se vuelve como un calcetín raído con hoyos en su tejido.	We do this by visualizing the seemingly solid event becoming like a threadbare sock with holes between its weave.
Las correas que se han cortado, se han raído, se han dañado o se han tensionado con impacto deben ser substituidas.	Belts that have been cut, frayed, damaged or stressed through impact should be replaced.
Habitación era muy pequeña, la condición era un poco raído, desayunos era muy pobre, que en realidad evitar el desayuno.	Room was very small, condition was a bit tatty, breakfast was very poor, we actually avoided breakfast.
Usaba un sombrero raído y ropas viejas cuando viajaba a todas las regiones para ver cómo vivía el pueblo.	He wore a worn-out hat and shabby clothes when he traveled through each region to see how the people were living.
El estandarte de una educación gratuita y de calidad, que el gobierno cubano ha lucido hasta el cansancio, hoy es un trapo raído.	The banner of free, quality education–which the Cuban government has raised again and again–is today a tattered rag.
Aunque el nombre de uno haya sido escrito en el libro de la vida, puede ser raído de él si comete algún pecado imperdonable.	Even though someone's name has been written in the book of life, his name will be blotted out of the book of life if he commits the unforgivable sin.
Pero debe tratarse de un pasado que pueda subsistir en el presente con más potencia que un recuerdo, porque el recuerdo aplasta, es como un vestido raído.	But it must be a past that can be in the present more powerfully than as a memory, because memory fades, it is like worn out clothes.
Pero debe tratarse de un pasado que pueda subsistir en el presente con más potencia que un recuerdo, porque el recuerdo aplasta, es como un vestido raído.	But it must be a past that can be in the present more powerfully than as a memory, because memory fades, it is like clothes that wear out.
Y lo que todavía ayer resultaba demasiado duro para el tiempo mismo y para su diente: hoy cuelga, raído y roído, de los hocicos de los hombres de hoy.	And that which yesterday was still too hard for time itself and its tooth, hangeth today, outchamped and outchewed, from the mouths of the men of today.
Aquí está la piedra; la piedra vino del ganso y el ganso vino del señor Henry Baker, el caballero del sombrero raído y todas las demás características con las que le he estado aburriendo.	Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you.
Les había visto en la posada donde se alojaba, el dojo donde sus escasas monedas le habían permitido pagar unas valiosas horas de entrenamiento, incluso en el mercado donde había comprado un obi para reemplazar el suyo raído.	He had seen them at the inn where he was staying, the dojo where his scant pennies had purchased some valuable training time, even the marketplace where he had purchased an obi to replace his threadbare one.
Una mujer en un desteñido vestido de algodón barato y su esposo, vestido con un raído traje, se bajaron del tren en Boston y caminaron tímidamente sin tener una cita a la oficina de la secretaria de Presidente de la Universidad de Harvard.	A lady in a faded gingham dress and her husband, dressed in a homespun threadbare suit, stepped off the train in Boston, and walked timidly without an appointment into the president's outer office.
Una mujer en un desteñido vestido de algodón barato y su esposo, vestido con un raído traje, se bajaron del tren en Boston y caminaron tímidamente sin tener una cita a la oficina de la secretaria de Presidente de la Universidad de Harvard.	Judge by the Looks A lady in a faded gingham dress and her husband, dressed in a homespun threadbare suit, stepped off the train in Boston, and walked timidly without an appointment into the president's outer office.
Si alguno de éstos se aparta de él y mediante una obstinada insistencia en el pecado se endurece finalmente contra las influencias del Espíritu Santo, su nombre será raído del libro de la vida el día del juicio y será condenado a la destrucción.	If any of these depart from Him, and by stubborn persistence in sin become finally hardened against the influences of His Holy Spirit, their names will in the judgment be blotted from the book of life, and they themselves will be devoted to destruction.